安徒生童话: 蓟的涉

  以同一幢华贵的安身之地旁边发生一个美观整齐的庄园,里面来很多珍奇的木和花卉。公馆里之客等对此这些事物还意味羡慕。附近城里和农村的农家以周末和纪念日都特别来求参观之公园。甚至让有的院校也还来参观。
  在公园外面,在平漫长田野小径旁的栅栏附近,长着平等株好十分的蓟。它的到底还分来众多杈来,因此其可说凡是一个蓟丛。除了同只有拖牛奶车的总驴子以外,谁也不理它。驴子把脖子伸往蓟这边来,说:“你确实可喜!我几乎想吃少你!”但是她的脖子不足够长,没法吃到。
  公馆里之客居多——有从首都里来之高贵之孤老,有青春漂亮的小姐。在这些口之中有一个起源远方的丫头。她是自从苏格兰来之,出身很高雅,拥有许多地步和钱。她是一个值得争取的初嫁娘——不止一个青年人说这样的话,许多娘们吧这样说过。
  年轻人当绿地上耍以及由“捶球”。他们以花园中散步。每位小姐挑选下同样枚花,插在青春绅士的扣眼上。不过这员苏格兰来之小姐为四周瞧了特别长远,这无异枚也瞧不起,那无异朵也瞧不起。似乎从未同枚花好讨到它们底欢心。她不得不掉头朝栅栏外面望。那儿有一个上马着大朵紫花的蓟丛。她望见了其,她莞尔了一下,她要求这家的少爷为它挑选下同样朵这样的花来。“这是苏格兰底花(注:蓟是苏格兰的牡丹。)!”她说。“她在苏格兰之国徽上喷涂来了不起,请将她选择吃自家吧!”
  他选择下最为漂亮之一律朵,他还以其刺刺自己的指头,好像她是添加于平等棵多刺的玫瑰花丛上的花似的。
  她拿当下朵蓟花插在及时员年青人的扣眼里。他以为大荣耀。别的年轻人还乐意舍弃自己姣好的消费,而思戴上立刻员苏格兰小姐的姣好的有点手所插上之那枚花。假如这家的少爷感到特别荣幸,难道这蓟丛就感觉不交吧?它感到仿佛有露和日光渗进了她身体里一般。

  在同座豪华的园林旁边,有一个护卫得不行好的花园,里面添加着众多珍稀的小树和花卉。庄园的孤老对这边的花木都代表有开心的心气,附近村庄和城镇里之总人口以星期与节日还来要求看同样禁闭这公园。是什么,甚至整所整所的院所还来参观。
  花园外面,靠着栅栏来平等长向田野去的路程,路边上产生同蔸很充分的蓟。这株蓟从根部又分生出无数枝丫,覆盖了同一很片,可以把它叫做蓟丛。除了同头拖在牛奶车的老驴外,没有哪个看它们。老驴将脖子伸得老长,去足那株蓟,说道:“你非常得意!我怀念将您吃少!”但是拴它的绳索不敷长,驴子吃不交它们。庄园里举行严肃的宴会,从京城来了许多高雅的客人,有年青美貌的姑娘,其中有一致号远道来的小姐。她于苏格兰来,出身很高贵,有多的境地和金,可到底得是甚值得娶做新娘的人数,不止一个青春男人这么说,连他们的娘亲还这么说。年轻人都拥到草坪及游戏“槌球”。他们运动至花丛中,每个年轻姑娘都挑了同样枚花,把花插到了青春男人的扣眼里。不过那位苏格兰小姐向四处张望了异常悠久,这朵她不用,那枚她吗毫不,没有同枚花合她底旨在。于是她为栅栏外为去,那边生长着蓟丛,开着大朵的紫花。她向在这些紫花微笑起来,请主人的男也它们选一枚。
  “这是苏格兰的花!”她说道;“它当苏格兰底国徽上闪闪发光,把它们为自己!”
  他挑选了不过得意的同等枚摘下,他的指给刺了瞬间,好像她是加上于差不多刺的玫瑰花丛上。
  她拿蓟花插在就员青年的扣眼里,他感觉无限荣耀。每个年轻男子都肯换掉自己好的消费,戴上由于当时员苏格兰小姐的手插的花。蓟丛的感觉什么也?它认为如是露水和日光沁入它的人。
  “我比自己好想象的只要好得几近也!”它内心这样说道。“我该当栅栏间,而非是外围。世上事物的职就是如此意想不到!不过,现在我来矣一如既往枚花逾过栅栏,被插到扣眼里了!”它对每个花苞和开花的花蕾都说这故事。没过几天,蓟便听到一个信息,不是人讲的,也无是小鸟叽叽喳喳说之,而是于空气那儿听说的。空气搜集四处的声响,花园里鸦雀无声的小道上的、庄园里门窗敞开的屋子里之。它把这些声音同时传送出来。它听说,得到美丽之苏格兰小姐亲手送的蓟花的那位年轻知识分子,现在拿走了那位小姐的心扉。这是颇美好的如出一辙对准,是门好婚姻。
  “是自个儿说的!”蓟丛这样认为,心里想在插到扣子眼里的那么枚花。绽开的各级一样朵花,都闻讯了就档子事。
  “我自然会为转换到公园里去的!”蓟想着,“说不定会于撤换到确实束缚而的花盆里去,那是极致好看的。”
  蓟丛把立即事想得死去活来栩栩如生,使其确信地游说:“我会到花盆里去!”。
  它应每一样枚绽开的小花,说她也要是于更换到花盆里,也许让插入到看眼里:能获取的参天的荣幸。可是谁啊并未叫栽到花盆里,更毫不说给插到扣子眼里了,它们饮着空气和日光,白天接到着太阳,夜晚吸着露水。它们不断地绽开;蜜蜂与黄蜂来走访,寻找嫁妆——花中的香甜。它们采走了花蜜,留下花儿。“这简直是抢!”蓟丛说道,“要是能蜇它们转手不怕哼了!可是我非克。”
  花儿都流传下了条,萎谢了,但是乍的花朵绽开了。
  “好像你们还是受请来之!”蓟丛说道,“每分钟我还等正在通过栅栏。”
  两蔸天真的春黄菊和车前方草长在那里,怀着非常尊敬之心气羡慕地任在,对它所说之方方面面都相信。
  拉牛奶车的老驴从路边朝那株花繁叶茂的蓟望着,但是绳子太缺,够不着它。
  蓟长久地怀念在苏格兰蓟,它认为好及其是同一家族之。最后它们还是认为好实在是起苏格兰来之,绘在国徽上之就是其的先人。这是一个壮烈的想;不过伟大的蓟会有伟大的思之。
  “有时你的家世竟是那么神圣,使你免敢那么去思!”生长在蓟身边的荨麻说道,它吗时有发生同样丝这样的痛感,好像她使面临善待,也会成“细麻布”的。
  夏天过去了,秋天病故矣,树叶落了,花的水彩更要命了,味儿更深切了。园艺学徒在花园里往栅栏外唱道:
  爬上倾斜而走下坡,   一年四季周而复始!
  树林里之未成年人的红杉开始想念圣诞节了,可是离圣诞节还远着啊。
  “我还立在此刻!”蓟说道。“就象是谁都并未想起我来似的,然而是自己把她们组合夫妇之。他们签订了结婚,举行了婚礼,那是八上前的从业。是呀,我并一步也从不动过,因为我非会见动。”几个礼拜又过去了。蓟站在那边,只剩余了最终之平枚花,又杀又充实,它是起根部那儿开出的;冷风飕飕地吹了她,它的颜色褪了,风采消失了。它的花萼大得像蝴蝶花的花萼,看上去像相同朵镀银的向阳日葵。这时那有年轻人——现在凡是先生同家里了,走上前了园;他们本着栅栏走着,年轻的家里为外面朝去。
  “那株大蓟还立在那边!”她说道,“现在它们并未花费了!”“有的,还剩余最后一朵花之阴魂呢!”他商量,指了借助那朵花银色的残体,它自身还是相同枚花。
  “它杀纯情!”她商量。“这枚花应该刻在咱们的画框上!”于是年轻人横跨栅栏把蓟花萼折下来。蓟蜇了外的指头转,你们记得他管其称作“幽灵”。它深受带动进公园,带进公园,带上屋子里。屋里挂在雷同轴画《一对年轻夫妇》。新郎的扣子眼上打了一样枚蓟花。他们称着就朵花,也谈论着他们拿上的终极一朵银色的蓟花,他们将拿它刻在画框上。
  空气把她们说的言语传了出去,传播得远远的。
  “竟会来诸如此类的更!”蓟丛说道。“我之率先只孩子叫插到了扣眼里,我之末段一个孩子为雕刻到了画框上!我自己又去哪啊?”
  驴站在道旁,朝她伸着脖。
  “到自这时来,亲爱的!我错过非了若那边。绳子不足够长!”但是蓟不解惑。它站于那边深深地陷入思考中!它想啊想,一直想到圣诞节,于是想开放花朵。
  “只要孩子被拉动了进去,做母亲的立在栅栏外也尽管满了!”
  “高尚的想法!”太阳光说道。“您为应有来只好去处!”“在花盆里还是于框子上为?”蓟问道。
  “在同样首童话里!”太阳光说道。   这就算是那么篇童话!

/
 

“我未曾想到我是这么重要!”它当胸想。“我的身价应该是以栅栏间,而不是在栅栏外。一个口于这世界里时是处在一个十分想得到之岗位及之!不过自己现在倒是发生同样朵花逾过了栅栏,而且还插在扣眼里呢!”

  它将及时桩业务对每个冒出底以及始发了底花苞都谈了同等全体。过了从未多少天,它闻一个着重消息。它不是自从经的丁那里放来的,也未是自禽的喊叫声中任来之,而是由空气中任来的,因为空气搜集声音——花园里荫深小径上的声响,公馆里极其特别的房间里的音响(只要派与窗户是开端在的)——然后拿它播送到远近的地方去。它听说,那位从苏格兰小姐的手中赢得平等朵蓟花的年青绅士,不仅取得了它底爱恋,还拿走了她的心曲。这是十全十美的同一针对性门好亲事。
  “这统统是由自己造成的!”蓟丛想,同时也回忆那枚由其贡献出之、插在扣子洞及的花费。每朵开出底花苞都听见了此信息。
  “我必会给移植到花园里去之!”蓟想。“可能还被移植到一个矜持的花盆里去吧:这是最高的荣耀!”
  蓟对于这档子业务想得不行殷切,因此她满怀信心地说:“我必会给移植到花盆里去之!”
  它应每一样枚开放了底花苞,说她啊会叫移植进花盆里,也许被插上扣子洞里:这是一个总人口所能够上的高的荣幸。不过谁呢绝非交花盆里去,当然还不要说插上结洞了。它们饮着空气与阳光,白天收取阳光,晚间喝露水。它们开起花朵;蜜蜂与大黄蜂来拜访她,因为它们以各处找嫁妆——花蜜。它们采走了花蜜,剩下的只有花朵。
  “这无异博贼东西!”蓟说,“我期待我力所能及刺到它!但是自己不克!”
  花儿都传下腔,凋谢了。但是新的花儿又开下了。
  “好像别人在求你们一般,你们还来了!”蓟说。“每一样分钟我还相当在走过栅栏。”
  几蔸天真的雏菊和尖叶子的切削前拟怀着万分羡慕的心怀在两旁静听。它们还相信她所提的各国一样句话。
  套在牛奶车子上的那么只一直驴子从路旁朝蓟丛望着。但是其的颈部太缺,可望而不可即。
  这株蓟老是以怀念苏格兰之蓟,因为她当她呢是属即同族的。最后她就是真相信她是自从苏格兰来的,相信其的先世就让画在苏格兰的国徽上。这是同样栽壮烈之想法;只有伟大之蓟才能够发生诸如此类伟大之思想。
  “有时一个人口出身为这般一个高尚的宗,弄得其并想还不敢想转手!”旁边长着的平棵荨麻说。它也来一个想法,认为要人们管它使用得当,它可以成为“麻布”。
  于是夏季病故了,秋天也过去了。树上的纸牌落掉了;花儿染上了重甚的水彩,但是也错过了累累的清香。园丁的徒弟在苑里往栅栏外唱:
  爬上了山而下山,世事仍然没更换!
  树林里年轻的冷杉开始想圣诞节底赶到,但是现在距圣诞节尚远得死。
  “我仍然呆在这儿!”蓟想。“世界上如并未一个人数想到自己,但是自己也促成他们结为夫妇。他们签订了结婚,而且八天以前便结了婚。是的,我动啊没有动一下,因为自身动不了。”
  又出几个周末过去了。蓟只剩余最后的同等朵花。这朵花又到而老,是打根那儿开下的。冷风在它身上吹,它的颜料褪了,美也罢尚无了;它的花萼有于鲜蓟那么有些,看起像相同朵银色的通向日葵。这时那年轻的同一对准——丈夫以及家——到当下花园里来了。他们沿着栅栏走,年轻的女人朝外面望。
  “那棵大蓟还于那时!”她说,“它本已没有啊花了!”
  “还有,还剩余最后一枚花的幽灵!”他说,同时据着那么枚花的银色的残骸——它自己便是均等朵花。
  “它好可爱!”她说。“我们只要于咱们画像的边框上刻出这样同样枚花!”
  年轻人于是便愈加过栅栏,把蓟的花萼摘下来了。花萼把他的手指头刺了瞬间——因为他已将它们称作“幽灵”。花萼被带动进公园,带上屋子,带上会客室——这对准“年轻夫妇”的传真就吊于此时。新郎的结洞及画画在相同枚蓟花。他们谈论着就朵花,也谈论着他们现在带上的及时朵花萼——他们即将刻在比如框上的、这朵漂亮得像银子一般的终极的蓟花。
  空气把她们所谈的口舌传下——传到很远的地方失去。
  “一个人口之着真想不交!”蓟丛说。“我之条一个孩子为插入在扣子洞及,我的最终之一个亲骨肉于雕琢于诸如框上!我要好到啊地方去呢?”
  站在路旁的那么不过驴子斜着双眼往了她瞬间。
  “亲爱的,到自身这时来吧!我莫可知移动至你与前失去,我之绳子不敷长呀!”
  但是蓟却休回复。它换得再想起来。它想了又想,一直想到圣诞节。最后她的思索开始出了这么同样枚花:
  “只要儿女挪上前内去矣,妈妈站在栅栏外吗应满足了!”
  “这是一个不行公正的想法!”阳光说。“你也应有赢得一个吓的职务!”
  “在花盆里呢?还是于诸如框上吧?”蓟问。   “在一个童话里!”阳光说。
  这便是蛮童话!   (1869年)
  这篇小故事最初发表于纽约出版的《青少年河边杂志》1869年10月号及,接着以在当下12月17日丹麦出版的《三篇新的童话和故事集》里洗有了。安徒生于日记中写道:“我勾勒就首故事的唯一理由是,我于巴斯纳斯庄园附近的旷野上张了如此同样棵完美无缺的蓟。我困难,只好把它写成一个故事。”这是共同蛮有有趣的故事。固然蓟找出理由安慰自己,但也无意中道来了平发母亲的心底:“只要孩子挪上前内去,妈妈站在栅栏外为应有满足了。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图