安徒生童话: 野天鹅

  当我们的冬季到的时,燕子就朝着一个悠远的地方竟然去。在这块辽远的地方停下着一个君主。他发出11单儿子与一个丫头艾丽莎。这11只小兄弟都是王子。他们及学校的早晚,胸前佩带着心形的徽章,身边挂在宝剑。他们用钻石笔在金板上写字。他们会把写于头背至尾,从尾背到头。人们一样听就知晓她们是王子。他们的妹子艾丽莎为于一个镜子做的小凳上。她有一样按照画册,那要半只王国的代价才能够选购落。
  啊,这些子女是特别幸福的;然而他们并无是恒久这样。他们的爸爸是当下通国家之皇上。他及一个讨厌毒的王后结了婚。她对准这些大的孩子蛮坏。他们以峰如出一辙天便早已看得出来。整个宫殿里在召开盛大的庆,孩子辈还当发招待客人之一日游。可是他们却没得到那些多余的点心和烤苹果吃,她但受他们一茶杯的沙;而且对他们说,这便算是好吃的东西。
  一个星期以后,她把小妹妹艾丽莎送及一个农村农人家里失去寄住。过了快,她于天子面前说了不少关于那些老之皇子的坏话,弄得他再为非情愿意理他们了。
  “你们竟然到野外去吧,你们自己去谋生吧,”恶毒的王后说。“你们像那些从没声响的巨鸟一样意外活动吧。”可是她想做的坏事情并不曾完全实现。他们成为了11单美丽的野天鹤。他们发生了阵阵好奇之叫声,便从宫廷的窗飞出了,远远地飞过公园,飞向林里去矣。
  他们之胞妹还从未起来,正睡在农人的房内。当他俩当这时经过的下,天还从来不出示多久。他们在屋顶上转来转去在,把长脖颈一下掉为当时边,一下不翼而飞为那边,同时拍在膀子。可是谁吗并未听到要看她们。他们得累前行飞,高高地飞上云层,远远地飞向广的世界。他们径直飞上伸往海岸的一个大黑森林里去。
  可怜之有点艾丽莎呆在农人的房里,玩着同切片绿叶,因为其从未别的玩具。她当叶子上过了一个小洞,通过这个小洞她得以望太阳望,这时她宛如看到了其过多哥的知的眼睛。每当太阳照在它脸上的时节,她就是想起哥哥们为其的吻。
  日子一龙就一龙地过去了。风儿吹了房外玫瑰花组成的藩篱;它对这些玫瑰花儿低声说:“还有哪位比你们再美观吧?”可是玫瑰花儿摇摇头,回答说:“还有艾丽莎!”星期天,当镇女人在门里因在、正在读《圣诗集》的时刻,风儿就流产起书页,对这书说:“还有谁比你还好啊?”《圣诗集》就说:“还有艾丽莎!”玫瑰花和《圣诗集》所说的言辞还是纯的真谛。
  当它们交了15春秋的时候,她得回家去。王后一眼看其是那样漂亮,心中不禁恼怒起来,充满了狭路相逢。她反而很怀念将她成一只野天鹅,像它的老大哥们同,但是它们还无敢立这样做,因为皇帝想要看自己之丫头。
  一龙一早,王后走及澡堂里去。浴室是因此白大理石砌的,里面摆放在松软的坐垫和太华贵的地毡。她拿起三单单癞蛤蟆,把各只还亲了瞬间,于是对第一不过说:
  “当艾丽莎走上前浴室的时段,你虽盖于它的头上,好要她换得像您同一呆笨。”她对准亚一味说:“请而因在它的脑门儿上,好而她换得如而同样丑恶,叫其底翁认识它免下。”她对准第三止低声地说:“请而睡在其的心上,好要它们出同等粒罪恶之心目,叫它因此要感到痛苦。”
  她于是将当时几乎单单癞蛤蟆放上清水里;它们就便成为了绿色。她把艾丽莎喊进,替她败了衣物,叫其活动上前和里。当它们同跳上和里去的时候,头一模一样单纯癞蛤蟆就因到其的发上,第二只就以到它们的脑门儿上,第三单就因为到她底胸口上。可是艾丽莎一点为没有放在心上到这些事儿。当它们同站起来的下,水上浮漂了三朵罂粟花。如果及时几乎但动物不是发生毒的口舌,如果它从不被立即巫婆吻了之言语,它们就见面化几枚红色的玫瑰。但是无论怎样,它们都得成为花,因为它在她底腔上跟心上躺了。她是最最好、太天真了,魔力没有办法在它随身发生效力。
  当这恶毒的娘娘看就情景经常,就拿艾丽莎全身都磨蹭了核桃汁,使这妮子变得棕黑。她而于及时妮子美丽的脸庞涂上亦然层发臭的油膏,并且只要它不错的毛发乱差糟地掀开做同团。美丽的艾丽莎,现在哪位也从来不艺术认下了。
  当它的爸爸顾她底早晚,不禁大吃一惊,说就不是外的姑娘。除了看家狗和燕子以外,谁为不认得其了。但是她们都是不行的动物,什么话也说不出来。
  可怜之艾丽莎哭起来了。她回忆了她远别了的11只哥哥。她伤心地冷走来宫,在田野和沼泽上移动了一整天,一直倒及一个大黑森林里去。她未知底好若交啊地方去,只是认为大难受;她惦记念其底哥哥们:他们自然为会见如自己平,被逮进这广阔的世界里来了。她得找她们,找到他们。
  她及之森林不久,夜幕虽拿走下去了。她迷失了趋势,离开通道和小径很远;所以其便以软软的青苔上睡下来。她开扫尾了晚祷以后,就将头枕在一个根须上复苏。周围好安静,空气是温和的;在鲜花丛中,在青苔里,闪着众多萤火虫火虫的光辉,像绿色的火星一样。当它们拿第一彻底树枝轻轻地用手摇动一下之时段,这些闪着光的小虫就为它们身上起,像落下去的点滴。
  她一整夜梦着她底几独哥哥:他们还要是当共打闹的一模一样众多孩子了,他们于是钻石笔在金板上写在字,读着那么价值半个王国的、美丽的画册。不过,跟往时无同等,他们当金板上勾画的未是零和线:不是的,而是他们开过的有些胆大之史事——他们切身感受了和扣留了的事迹。于是那本画册里面的一体事物啊还有矣人命——鸟儿在唱,人起画册里走出去,跟艾丽莎和它们底父兄们讲话着话。不过,当她同样翻开书页的当儿,他们立即便同时超越上了,为之凡提心吊胆把画的职为得乱七八糟。
  当其清醒的时段,太阳就起得深高了。事实上它圈无展现它,因为高大的树儿展开联合浓密的小事。不过太阳光在那么方面摇晃在,像相同朵金子做的花。这些青枝绿叶散发出阵阵花香,鸟儿几乎使拿走至它的肩上。她闻了阵阵汩汩的水声。这是几乎道大可怜之泉奔于一个湖时发出来的。这湖有格外优美之沙底。它的四周长在同等圈浓密的灌木林,不过起一致地处被部分雄鹿打开了一个挺富有的豁口——艾丽莎就起者缺口为湖水那儿走去。水是颇地清亮。假如风儿没有将这些树枝和灌木林吹得摇动起来吧,她虽会见看它是画在湖之底上的事物,因为每片叶子,不管受阳光照在的尚是大藏于荫处,全都死了解地映在湖上。
  当她同样看到好的脸的时候,马上就是觉分外惶恐:她是那么棕黑和丑陋。不过当她拿小手儿打湿了、把眼与额头揉了平等见面以后,她雪白的皮就同时显露出来了。于是它免下衣,走至凉快之回里去:人们在这个世界上再度为觅不顶较其更漂亮的公主了。
  当它们还通过好了衣服、扎好了长头发下,就移动至同条奔流的泉那儿去,用手捧在水喝。随后其继续为山林的深处前进,但是其免知底自己到底会交什么地方失去。她惦记亲爱的哥哥们,她思量着爱心的上帝——他不会遗弃她底。上帝叫野苹果生长出,使饥的人头发出得吃。他现就是引导其及这般的一模一样蔸树任何去。它的权丫全吃果子压弯了。她便当此刻吃中饭。她以这些枝子下面坐了有的柱;然后就是向林最荫深的地方活动去。
  四周是那么冷静,她得听出自己之足音,听生当它时碎裂的各级一块干枯的纸牌。这儿一只有鸟也看无展现了,一丝阳光也浮现不进这些浓密的树枝。那些高大的树干排得那紧,当它们前进一望的时,就以为好像看见一解木栅栏,密密地围在其的方圆。啊,她一生都无经验过这么的独身!
  夜是青的。青苔里连一点萤火虫的光明都没。她躺下来睡觉的当儿,心情颇沉重。不一会她仿佛看头上的树枝分开了,我们的上帝在因温柔的见解凝望着她。许多博天使,在上帝的峰上跟臂下偷偷地朝下窥看。
  当它早苏的早晚,她无晓好是当幻想吧,还是确实看见了这些事物。
  她前进走了几步,遇见一个老太婆提着雷同篮浆果。老太婆给了它们几个果子。艾丽莎问它发生没有来相11只王子骑在马走过这片丛林。
  “没有,”老太婆说,“不过昨天自己见到11仅仅戴在金冠的天鹅在附近的长河游过去了。”
  她受在艾丽莎向前走了平段总长,走及一个山坡。在这山坡的眼前起雷同漫漫蜿蜒的小河。生长在双边的树,把长满绿叶的长树枝伸过去,彼此交叉起来。有些树生没有辙把条伸往对岸;在这种场面下,它们就是被树根从土里穿出来,以便伸到水面之上,与它们的琐屑交织在联合。
  艾丽莎对就总祖母说了扳平声再度晤。然后就是顺河向前移动,一直倒及就漫长江河流入广阔的港底那么块地方。
  现在在及时青春女孩子面前展开来之是一个美美之海域,可是海上却展现不顶一头船帆,也显现无交同一单船身。她怎么样再向前进呢?她朝着在海滩上那些频繁不老之小石子:海水已经把它洗到了。玻璃铁皮、石块——所有流动到这来的东西,都为海水磨出了新的貌——它们显得较其细嫩的手还要和。
  水在匪疲劳地流动,因此坚硬的物啊深受它改变成和平的事物了。我呢应当发生这么不困倦的动感!多谢您的训诫,您——清亮的、流动的水波。我之心扉报自己,有一样天而会引导我看自己近的兄长的。
  在巨浪上注来之海草上发11干净白色的天鹅羽毛。她拾起它们,扎成一绳。它们上面还噙水滴——究竟这是露珠也,还是眼泪,谁为说不出来。海滨是与世隔绝的。但是它们一些吗不认为,因为海时时刻刻地于瞬息万变——它于几乎时以内所起的转,比那些美妙之湖在同等年吃所由底生成还要多。当一深块乌云飘过来的上,那就好像海在游说:“我呢得显得非常阴暗呢。”随后风也漂起来了,浪啊翻于了白花。不过当云块发出了霞光、风儿静下来的时光,海看起就如一头玫瑰的花瓣儿:它一忽儿变绿,一忽儿变白。但是无论是她换得怎么样地平静,海滨不远处还是时有发生细小的动荡。海水这时在轻轻地地朝蒸腾,像一个着了的婴儿的胸脯。
  当太阳快要落下来的时,艾丽莎看见11单纯戴在金冠的野天鹅向着陆地飞行。它们同样只就一单地错过去,看起如相同长长白色带。这时艾丽莎走及山坡,藏及一个灌木林的末尾去。天鹅们拍在其白色的大翅膀,徐徐地以它们底附近得了下去。
  太阳一落到水下面去矣下,这些天鹅的羽绒就立脱落了,变成了11各类明眸皓齿的皇子——艾丽莎的哥哥。她发出同样名声惊叫。虽然她们早就生矣大非常的变更,可是它们清楚这就是他们,一定是她们。所以它们倒到他俩之怀,喊起他们的名。当她们看、同时认出自己的有些妹妹的时节,他们发挺欢乐。她现在长得那高大,那么好看。他们一会儿笑,一会儿哭。他们当时明白了互动的遭,知道了继母对她们是多不好。
  最要命的老大哥说:“只要太阳还高悬于皇上,我们兄弟们即使得化野天鹅,不停歇地飞。不过当其一样获得下来的早晚88必发娱乐客户端,我们虽过来了丁的真相。因此我们得天天留意,在日光落下去的时,要找到一个立脚的场合。如果此时还向云层里竟然,我们必定会变成人坠落到大海里去。我们并无鸣金收兵在这时。在外来的其余一面有一个跟这同一美丽的国度。不过去那儿的路途是雅漫长的。我们得飞过这片海域,而且以我们的旅程中,没有其它海岛可以让咱下榻;中途就发生一样块礁石冒出水面。它的面积不过够我们几乎个人紧紧地在上面挤在共休息。当海浪涌起来的时,泡沫虽往我们身上起来。不过,我们应该感谢上帝给了咱这块礁石,在她点我们变成人来度过黑夜。要是没有她,我们永世也不可知见接近的祖国了,因为咱们飞行过去一经费同样年吃最好丰富之少天。
  “一年里,我们只来同一不善好拜访父亲的舍。不过只能当那时候停11上。我们可在深森林的空中盘旋,从那边望望宫殿,望望这块我们所诞生和爸爸所住之地方,望望教堂的钟楼。这教堂里埋葬着咱的娘。在此刻,灌木林同树木就是象是是咱们的家人;在这时,野马像咱小时候大规模的一模一样,在旷野上跑步;在这,烧炭人歌唱着古老的歌曲,我们小时候踏着她的调子跳舞;这儿是我们的祖国:有同一种能力把我们吸引到此时来;在此时我们找到了卿,亲爱的小妹妹!我们尚可以在这时居留两龙,以后就得横飞过海,到深美丽的国度里去,然而那可以是咱的祖国。有啊方式将您带来去吗?我们既然没大船,也从未小舟。”
  “我争可以救你们吧?”妹妹问。
  他们多谈了一整夜之言辞;他们仅稍微睡了一两个钟头。艾丽莎醒来了,因为它头上作阵阵天鹅的拍翅声。哥哥们还要换了规范。他们以缠绕在大圈子盘旋;最后就于远处飞去。不过他俩中发生相同只有——那极青春的均等只是——掉队了。他把条藏于她底怀。她抚摸着他的白之翎翅。他们整天把在齐。黄昏的当儿,其他的天鹅又还想不到返了。当阳光落下来以后,他们以死灰复燃了精神。
  “明天咱们就如于这儿飞活动,大概整整一年之时刻里,我们不可知回来这来。不过我们无能够饶这样地偏离你呀!你发胆略与咱们一道去么?我们的膀子既来足的劲抱在若走过森林,难道我们的翎翅就从来不足够的力气共同背在你越来越过特别海么?”
  “是的,把自身旅带去吧,”艾丽莎说。
  他们消费了一整夜岁月用软软的柳枝皮和韧劲的芦苇织成了一个以杀又结实的大网。艾丽莎以网里躺着。当阳光升起起来、她底哥哥以改为了野天鹅的时候,他们据此嘴衔起是网。于是他们带动在还在熟睡在的亲昵的妹妹,高高地朝着云层里竟然去。阳光正射到它们底脸膛,因此即便来雷同只有天鹅在她底长空飞,用他宽广的翎翅来也它们遮太阳。
  当艾丽莎醒来的时候,他们曾经离陆地很远了。她觉得自己还是在做着梦;在它看来,被推以海上高高地飞过天空,真是挺惊奇。她身旁有同一根本了着美妙的熟浆果的枝条和一束甘甜的草根。这是十分最小之父兄也它们采来并居她身旁的。她感谢地为外面带微笑,因为其已认出这即是外。他以它们底条上竟然,用翼为她遮着太阳。
  他们竟然得那么强,他们先是坏发现下面浮在相同长条船;它看起就是比如发在水上的一致光白之海燕。在她们之后面耸立在同一颇块乌云——这就是是平所完整的山。艾丽莎在那点看到它们好跟11特天鹅倒映下来的影子。他们飞行的排是死大的。这类似是同帧绘画,比他们过去看到底别东西还要漂亮。可是太阳更升逾强,在她们背后的云朵也进一步离开越远了。那些变化着的影像为磨了。
  他们整天像呼啸着的箭头一样,在空中向前飞。不过,因为她们得带在妹妹同行,他们的快慢比较由平时来若小得几近了。天气变充分了,黄昏压了。艾丽莎怀着焦急的心态看到太阳缓缓地下沉,然而大海中那么栋孤独的暗礁至今尚从来不于眼前出现。她犹如觉得这些天鹅现在正巧因重新特别的劲来拍在膀子。咳!他们意想不到不快,完全是盖其底由来。在阳光落下来后,他们便得回复人之真面目,掉至海里淹死。这时它当心底之奥向我们的主祈祷了相同外来,但是它还是看无展现任何礁石。大块乌云越薄越凑,狂风预示着雨就要来临。乌云结成联合。汹涌的、带有威胁性的狂涛在进推进,像相同异常堆铅块。闪电掣动起来,一忽儿啊非停歇。
  现在阳光就接近海岸线了。艾丽莎的心底颤抖起来。这时天鹅就向下疾飞,飞得那快,她言听计从自己得会掉下来。不过他们随即就是稳住了。太阳就有一半没到水里去。这时它才第一次见到它们下面来同一幢小的岛礁——它看起比冒出水面的海豹的峰大未了不怎么。太阳在快地下沉,最后移得只有发同粒星星那么好了。这时它的下边就踹上稳步的地。太阳像纸烧过后之残留的火星,一忽儿就流失了。她看其的父兄们手挽着亲手站在它的方圆,不过除了特够他们及其好立方的空中之外,再为从不剩余的地位了。海涛打在这块礁石,像阵雨似的向他们继承来。天空不鸣金收兵地扭着燃烧的火焰,雷声阵阵随后一阵地于隆隆鸣。可是兄妹们紧密地手挽着亲手,同时唱起圣诗来——这要她们得安慰和种。
  在曙光中,空气是天真和安静的。太阳一出的下,天鹅们就是带在艾丽莎从当时多少岛屿上起飞。海浪仍然很汹涌。不过当她们飞过高空后,下边白色之水花看起就是比如发在水上的不少之天鹅。
  太阳升起得重强了,艾丽莎看前面来一个多山的国,浮在半空。那些山上盖着发光的冰层;在这地方的中等耸立着一个起两三里行程长的宫殿,里面一直在平等解除一革除的肃穆的圆柱。在当时下面展开一切片起伏不平的棕树林和众多如和车轮那么稀的鲜艳的繁花。她问这是匪是其所设去之异常国家。但是天鹅们还晃动着头,因为她看来底只不过是仙女莫尔甘娜(注:①马上是有关君亚瑟同多重传说被的一个仙女。据说它们会于上空变出海市蜃楼(MorganasSkyslot)。)的豪华的、永远变幻的云中宫殿罢了,他们无敢把凡人带来上里去。艾丽莎凝视着其。忽然间,山岳、森林及宫内都并流失了,而代替它的是20所壮丽的教堂。它们统统是一个师:高塔,尖顶窗子。她以幻想中认为听到了教堂风琴的鸣响,事实上它们所闻的凡外来的轰。
  她今天快要飞上这些教堂,但是它还改成了一条龙帆船,浮在其的底。她朝着下面望。那本只是大凡流产在水上的相同叠海雾。的确,这是无穷无尽的、无穷尽的变幻莫测,她只能看。但是现在它们一度视它所假设去的非常诚然的国度。这儿有亮丽的青山、杉木林、城市及宫内。在太阳还不曾获得下来以前,她曾获得至一个大山洞的前方了。洞口生满了细嫩的、绿色的蔓藤植物,看起很像锦绣的地毯。
  “我们要省你今晚会面以此时举行来什么梦!”她最好小的哥哥说,同时将她的寝室指被其圈。
  “我愿意梦见怎样才能把你们解救出来!”她说。
  她底心尖一直强烈地是在这么的想法,这只要它们热情地奔上帝祈祷,请求他拉。是的,就是当梦境里,她吧当相连地祈愿。于是她当自己看似已经垂地飞至半空去矣,飞到莫尔甘娜的那么幢说蒙殿里去了。这员仙女来接她。她是异常美妙的,全身射来了不起。虽然如此,但它们却大像非常老太婆——那个老太婆曾经于树丛中给其吃浆果,并且告诉它那些头戴金冠的天鹅的行踪。
  “你的哥哥们可得救的!”她说,“不过你出胆略和坚强力么?海水比你白嫩的手要文得差不多,可是它们亦可拿生硬的石改变成别的形状。不过她从不疼痛的觉得,而若的指也会觉得疼痛的。它没有同粒心,因此她不会见感觉到你所受的那种苦恼和苦难。请圈我手中这些发生刺的荨麻!在你睡的雅洞子的四周,就增长着多如此的荨麻。只有它——那些可怜在教堂墓地里之荨麻——才能够生出效力。请而耿耿于怀这或多或少。你得采集它们,虽然它得以把您的手烧得起泡。你得用底把这些荨麻踩碎,于是你就可得出麻来。你可将她搓成线,织出11桩长袖的披甲来。你拿它们披到那么11只野天鹅的随身,那么她们身上的魔力就可以清除。不过如果记住,从你从头工作之那个时刻起,一直顶公做到的早晚只是,即使就所有干活急需一致年之生活,你呢不可以说一样句子话。你说有一个配,就会见如相同拿锋利的匕首刺上你哥哥的心脯。他们之性命是挂于公的舌尖上的。请牢记这或多或少。”
  于是仙女让它将荨麻摸了一晃。它像燃烧在的疾言厉色。艾丽莎同接触到它们就醒转来了。天就大亮。紧贴正她困的这块地方就发同一完完全全荨麻——它跟其以梦乡着所表现的凡如出一辙的。她跪在地上,感谢咱的主。随后她纵然动来了洞子,开始工作。
  她因此它柔嫩的手将在这些可怕的荨麻。这植物是比如说火一样地刺人。她的即和臂上烧起了许多泡来。不过若是能抢救出近的父兄,她甘愿忍受这些苦痛。于是它光着下将各个一样清荨麻踏碎,开始打从中取出的、绿色的木。
  当太阳下沉以后,她的兄长们都回到了。他们相其同词话也未开口,就异常惶恐起来。他们相信这同时是他们恶毒的继母在玩乐什么新的妖术。不过,他们相同看到它的手,就亮她是于啊他们要是受难。那个最青春的父兄这时便按捺不住哭起来。他的泪珠滴到之地方,她就非感到痛苦,连那些灼热的水泡也有失了。
  她整夜在干活正在,因为于接近的哥哥得救以前,她是勿见面休息之。第二天一整天,当天鹅竟然活动了后头,她一个人口形影相对地盖在,但是日从不曾过得像今天这般抢。一桩披甲织完了,她立刻还要起来编制第二项。
  这时山间响起了一阵田的号角声。她望而生畏起来。声音越来越近。她听到猎狗的叫声,她慌乱地潜伏进洞子里去。她把它收集到的与梳理好之荨麻扎成一略带打,自己于那么面盖在。
  在就还要,一就怪挺的猎狗从灌木林里过出来了;接着第二才、第三特吧超过出来了。它们狂吠着,跑转去,又飞了回来。不交几分钟的大致,猎人都到洞口来了;他们其中最难堪的一模一样号即是其一国家之国君。他朝着艾丽莎走来。他从没有观看过较其还美观之丫头。
  “你如何到即地方来了也,可爱之男女?”他咨询。
  艾丽莎摇着头。她不敢讲话——因为就会影响至其哥哥们的得救和生。她把它的手藏到围裙下面,使上看不显现它所经的伤痛。
  “跟自己联合来吧!”他说。“你莫克尽于这。假如你的善良能比较得上您的体面,我将如你通过从丝绸和天鹅绒的装,在公头上戴起金制的皇冠,把自身太难得的皇宫送给你当你的寒。”
  于是他将她扶到马上。她哭起来,同时痛苦地扭转正双手。可是上说:
  “我只是想你得到幸福,有雷同天而见面感谢我之。”
  这样他即在山野骑在马走了。他受其盖于外的面前,其余的弓弩手都于他们后面随着。
  当太阳落下来的时光,他们前面出现了一致所美丽的、有为数不少教堂和圆顶的都城。国王将其受上殿里去——这儿巨大的喷泉在高阔的、大理石砌的客厅里喷射出泉水,这儿拥有的墙及天花板及且打着明亮的壁画。但是它们没心情看这些事物。她流着泪水,感到悲哀。她受宫女等任意地在它身上穿上宫廷的衣着,在它们底发里插上片珠子,在她从了泡的当下戴上精致的手套。
  她站在当下,盛装华服,美丽得眩人的双眼。整个宫廷的人在它前面还深入地变下腰来。国王将它们选呢好的新人,虽然大主教一直于摆动,低声嘀咕,说这号漂亮的林中姑娘是一个巫婆,蒙住了大家之肉眼,迷住了天皇的心窝子。
  可是王不理这些谣传。他给把音乐奏起,把最好难得的宴席摆下;他叫最好看的宫女等在其的四周跳起舞来。艾丽莎被领在走过芬芳的庄园,到美轮美奂的客厅里去;可是它嘴唇上尚未显露一丝笑容,眼睛里不曾出一点光荣。它们是难受的化身。现在帝王推开旁边一里头卧室的家——这便是它们困的地方。房间里装点着难得的绿色花毡,形状和它停下过的那个洞子完全相同。她抽出的那无异包扎荨麻仍旧搁在地上,天花板下面悬在其曾结好了的那么起披甲。这些事物是那些猎人作为稀奇之物件带回去的。
  “你当这时可以自睡梦着归你的老家去,”国王说。“这是公以当下忙在开的工作。现在休在就华丽的环境里,你可以回忆一下那段过去的光景,作为消遣吧。”
  当艾丽莎看到这些钟爱之物件的时,她嘴巴上飘来同样丝微笑,同时一阵红晕回到脸上来。她回想了其一旦挽救她底父兄,于是吻了一下天子的手。他管其得到得凑他的心底,同时令所有的礼拜堂敲起钟来,宣布他做婚礼。这员来森林的美观之哑姑娘,现在成了之国度之皇后。
  大主教在皇上的耳边悄悄地说了不少坏话,不过这些话语并从未感动国王的内心。婚礼到底举行了。大主教必须亲自将王冠戴到它们底条上。他盖恶毒藐视的情怀管这小的帽箍紧紧地按照到它们底额上,使它觉得酸楚。不过她底心上还有一个重复重之箍子——她呢哥哥们假如自从底忧伤。肉体上的切肤之痛她完全感觉不至。她底嘴是休提的,因为它们说发生一个字就是足以假设其的父兄们丧失性命。不过,对于这号和善的、美貌的、想一直一切艺术要如它甜丝丝的天子,她底目露出一栽深沉的爱意。她专心地爱他,而且这爱情是相同上同上地以加强。啊,她多么想会信赖外,能够将自己的切肤之痛全部报他什么!然而其要沉默,在沉默着做到它底办事。因此夜里它就暗中地从他的身边走起来,走至那么里边装修得像洞子的小屋子里去,一项一项地打着披甲。不过当其结到第七宗的时光,她的麻用完了。
  她懂得教堂的坟山里生着它们所欲的荨麻。不过她得亲自去摘。可是她什么样能走及当年去吗?
  “啊,比从自心坎所要忍受的痛来,我时的一些苦头又算得什么呢?”她想。“我得去伪造一下险!我们的预告非会见无助自己的。”
  她满怀恐惧的情绪,好像在计划做相同起罪恶的事宜似的,偷偷地于当时月明的夜走至公园里去。她走过长长的林荫夹道,穿过无人之街路,一直到教堂的墓地里去。她看到同一森吸血鬼(注:原文是Lamier,这是史前北欧神话中之一样种怪,头和胸像女人,身体像蛇,专门诱骗小孩,吸吮他们的血液。),围成一个稍圈,坐于同一片宽大的墓石上。这些奇丑的精脱掉了破损衣服,好像要去洗澡似的。他们拿以加上又密切的指头抠新盖的墓,拖来尸体,然后吃少这些口肉。艾丽莎不得不紧紧地走过他们之身旁。他们于是可怕的目很挺地凝望在她。但是她念在祷告,采集着那些刺手的荨麻。最后它们将它们拉动回至宫里去。
  只生一个人看见了她——那位大主教。当别人在睡觉的下,他倒是起来了。他所猜测的事务现在全取得了说明:这号皇后并无是一个确实的娘娘——她是一个巫婆,因此它们迷住了天王和全国的老百姓。
  他于忏悔室里拿他所见到的和嫌疑的事务都告知了王。当这些苛刻的字词从外的舌尖上流露出来的时候,众神的雕刻都摇头起峰来,好像想只要说:“事实完全不是这么!艾丽莎是无罪之!”不过大主教对及时作了其他一样种植说——他道神仙等盼过它犯案,因此对她底罪过摇头。这时两尽沉重的泪花沿着国王的双颊流下来了。他怀着同样发疑虑的心回到太太去。他于夜假装睡着了,可是他的双双肉眼一点睡意也尚未。他张艾丽莎怎样爬起来。她每天晚上都这么作;每一样不成他连连在后边随着它,看见它什么走及它们生单独的稍室里丢了。
  他的脸部显得一上比同上阴暗起来。艾丽莎注意到及时情形,可是它们不懂得其中的理。但立刻要她不安起来——而与此同时她心地还要为它们底父兄忍受在痛苦!她的泪水滴到她王后之天鹅绒和紫色的服装者。这些泪珠停于那时像发亮的金刚石。凡是见到这种华丽富贵的情状的丁,也必期望团结会成一个皇后。在此期间,她底做事多快要完成,只少一起披甲要织。可是它又为没麻了——连一干净荨麻也没有。因此它们得到教堂的墓园里最后去同巡,再错过采访几将荨麻来。她一样想起就孤寂的里程和那些可怕的寄生虫,就未禁害怕起来。可是她的气是坚定的,正使它对准我们的上帝的信任一样。
  艾丽莎去矣,但是上和大主教却和当她后。他们见到她通过铁格子门至教堂的坟山里遗落了。当他俩即时,墓石上正好因为正那么多吸血鬼,样子与艾丽莎所扣见了的全一样。国王马上就是拿身体掉过去,因为他看它为是她们当中的一律各类。这天夜里,她还管条在外的怀抱躺了。
  “让众人来裁判她吧!”他说。
  众人裁判了其:应该为此殷红的火炬她烧死(注:这是欧洲遭受世纪对巫婆的惩罚。)。
  人们管其从那么华丽的深宫大殿带至一个湿透之地下室里去——这儿风起格子窗呼呼地吹进来。人们不再吃其穿从天鹅绒和丝制的衣装,却让它一样扎她自己征集来之荨麻。她得以将头枕在马上荨麻上面,把其亲手织的、粗硬的披甲当做被坐。不过再为并未什么别的东西比较当下又能要她爱的了。她持续工作着,同时向上帝祈祷。在外界,街上的子女辈歌咏着讥笑她底曲。没有任何人说一样词好话来安抚她。
  在黄昏之时节,有一样才天鹅的拍翅声在格子窗外响起来了——这便是其最好小之等同各兄长,他现在找到了他的妹妹。她快得不禁高声地呜咽起来,虽然其掌握将要来临之马上等同继可能就是是它所能够在了之末梢一晚。但是她的工作吗只差一点纵将全部完了,而且它的兄长们也已经到。
  现在大主教也来了,和其共过这最终之天天——因为他允诺过王而这样办。不过她摇摇着头,用眼光和表情来要他开走,因为以当下最终之平后,她必须得她底干活,否则它们凡事底奋力,她的凡事,她的眼泪,她底痛,她底失眠的夜,都见面成徒劳。大主教对她说了若干恶意的言辞,终于走了。不过大之艾丽莎知道好是无罪的。她连续召开她底做事。
  小老鼠在地上忙来忙去,把荨麻拖到它们底脚跟前来,多少帮助它开点工作。画眉鸟栖在窗户的铁窗上,整夜对其唱歌起其极其满意的歌,使它们并非去勇气。
  天还尚无大亮。太阳还有一个小时才出来。这时,她的11各兄长站在禁的门口,要求上朝见国王。人们对他们说,这从非克照办,因为今尚是夜,国王正睡觉,不能够拿他叫醒。他们请着,他们威胁在,最后警卫来了,是的,连上为亲自走出来了。他咨询这到底是怎么一转头事。这时候太阳出来了,那些兄弟等忽然都丢了,只剩下11单白天鹅,在宫闱上空盘旋。
  所有的市民如潮水似地从城门口向外奔去,要看这巫婆被火烧死。一起而总而薄的马拖在平等部囚车,她即使以在里。人们都深受她通过上了一致件粗布的孝。她可爱之头发在它们美之头上杂草丛生地飞舞在;她底有数脸蛋像非常一样的莫血色;嘴唇在聊地震动,手指在忙忙碌碌在打绿色的荨麻。她即使于死亡之行程上呢无间断她都起了底办事。她底底下旁放正10桩披甲,现在它正就第11项。众人都于谩骂她。
  “瞧这个巫婆吧!瞧她以以喃喃地念啊事物!她手中并从未《圣诗集》;不,她还于农忙在搞她那么不过憎的怪——把它们自从它们手中夺得过来,撕成1000片零碎吧!”
  大家都朝着她拥过去,要管其手中的东西撕成碎片。这时出11仅仅白天鹅飞来了,落至车上,围在其站在,拍在宽大的翎翅。众人于是风声鹤唳地降落到零星度。
  “这是于天空落下来的一个信号!她必然是无罪的!”许多人数互相咬耳朵着,但是他们非敢高声地说出来。
  这时刽子手紧紧地掀起她底手。她快把这11桩衣物扔向天鹅,马上11只美之皇子就起了,可是最年幼的那位王子还预留着平等特天鹅的翅膀作为手臂,因为他的那起披甲还缺少一仅仅袖子——她还没有了织好。
  “现在本人得讲讲话了!她说。“我是无罪的!”
  众人见这档子工作,就按捺不住在它们面前弯下腰来,好像是于同号圣徒面前一律。可是它反而到其哥哥们的怀抱,失掉了感性,因为感动、焦虑、痛楚都共同涌到她心上来了。
  “是的,她是无罪的,”最年长的雅哥哥说。
  他现在把全通过情况还说出来了。当他谈话的时,有阵阵芬芳在缓慢地发开来,好像发出几百枚玫瑰花在开,因为柴火堆上之各级根木料已经非常生了彻底,冒出了条——现在一直在这的凡如出一辙鸣香气扑鼻的篱笆,又高又大,长满了新民主主义革命的玫瑰。在马上点,一朵又白而显示的鲜花,射来宏伟,像相同粒星星。国王摘下这朵花,把其插入在艾丽莎的胸前。她醒来过来,心中有同等种和平与福之感觉到。
  所有教堂的钟都自动地作起来了,鸟儿成群结队地飞来。回到宫里去的此新婚的队,的确是过去外王国还尚未看出过的。
  (1838年)
  这个故事上于1838年,情节很感人,来源于丹麦的一个民间故事,但安徒生也有增无减了初的主题思想,即善与恶的冲刺,主要人士是艾丽莎。艾丽莎是个薄弱的红装,但它而盖她底誓同心志来克服比它强大得差不多、有权有势的王后和主教,救出它被王后的魔法变成了天鹅的那11位兄长。她受荨麻的刺痛、环境之拙劣和来权势的主教对它的陷害,争取织成那11码长袖披甲,使她的老大哥们恢复人形。她领了肢体上之磨难,但精神及的下压力也还难当:“她底嘴巴是勿出口的,因为其说有一个配便得要它的兄长们丧失性命。”正以这样,她只好忍受人们将其当巫婆和管它们烧死的惩处,而非能够辩护,虽然它“知道好是无罪的。”她底乐善好施甚至感动了有点老鼠,它们拉吗它们收集荨麻;画眉鸟也“栖在窗户的地牢上,整夜对她唱起最好满意的讴歌,使它们不要去勇气。”她因直达囚车,穿上素服,正在走向“死亡之路途上啊无间歇她早已初步了底干活。”在最终一分钟她的工作算接近完成,她底11只哥哥也不怕经常至。他们穿上它们织好的披甲,恢复了人形。这时它好说话了。她说发了诚意,取得了群众的亮,同时为粉碎了有权有势的人对它们的诽谤,最后她获得了福。她算是成为了胜利者。

  以波罗的海以及北海里边时有发生一个古老的天鹅窠。它叫做丹麦。天鹅就是于她里面颇出来的,过去与今且是这般。它们的名永远不见面被人忘怀。
  在古的上,有一致森天鹅飞过阿尔卑斯山,在“五月之国”①里之绿色平原上获取下去。住在此时是充分幸福之。
  这无异众多天鹅叫做“长胡须人”②。
  另外一众长在发亮的羽毛以及规矩的眼眸的天鹅,飞向南边,在拜占庭③博下来。它们以当今之席四周已下来,同时伸开它们的逆大翅膀,保护他的盾牌。这群天鹅叫做瓦①。
  ①靠意大利伦巴底亚(Lombardia)省的省会米兰(Milano)。林格人
  ②原文是Longobarder,指已在意大利伦巴底亚省的伦巴底人(Lombardo)。
  ③马上是东方罗马帝国的京。
  法国底海岸及上升一切片惊恐的声,因为嗜血狂的天鹅,拍在带有火焰的翅,正在从北部飞来。人们祈福着说:“愿上帝把咱由这些野蛮的北欧总人口手中救下!”
  一仅仅丹麦之天鹅②站于英国绿的草野上,站于周边的海岸边上。他的峰上戴在象征三个王国的王冠;他拿他的王节伸往这个国度之土地上。
  波美尔③海岸及的异教徒都当地上跪下来,因为丹麦的天鹅,带在写来十字的指南和拔出的宝剑,向这飞来了。
  那是挺悠久很久以前的作业!你会如此说。
  不了离开我们的时期不多,还有一定量才强有力的天鹅从窠里飞出去了。
  一志光射过天,射到世界之每个领域上。这就天鹅拍在他的强的翎翅,撒下同样交汇黄昏之烟雾。接着星空渐渐变得还明了,好像是即将接近地面一般。这只有天鹅的名是透却·布拉赫④。
  “是的,那是聊年以前的作业!”你恐怕说,“但是当我们的是时也?”
  ①原稿是Vaeringer,这是一样种植北欧人数;他们于9世纪时是波罗底海上有名的海盗。东罗马帝国的近卫队,就是由于这些海盗组成的。
  ②靠丹麦底克努得皇上(Knud,942—1036)。他征服了英国跟挪威,做了就三个国的帝王。
  ③立刻是波罗的海的一个海湾。
  ④透却·布拉赫(TychoBrahè,1546—1601)是丹麦之名天文学家。
  在我们的之时里,我们都看见过不少天鹅在漂亮地飞翔:有同只是①管他的翅轻轻地以金竖琴的弦上拂过去。这琴声响遍了全的北国:挪威底山似以古的太阳光被增强了很多;松林与赤杨发出沙沙的回音;北国的神灵、英雄与太太人于深黑的林中偷偷地发泄头角。
  我们看来同样但天鹅在一个大理石山上拍在翅膀②,把当下栋山为得爆了。被收监于当下山被的美的躯壳,现在动及晴的太阳光被来。世界各个的口抬起她们之腔来,观看这些绝美的形体。
  我们看看第三只有天鹅③纺着思想的线。这线缠绕在地从这个国度携带到深国家,好而语言像闪电般从之国度传到那个国家。
  ①指AdamGottlobOehlensehlaAgger,1779—1850,丹麦之名诗人。
  ②指BertelThorvaldsen,1768—1844,丹麦底名雕刻家。
  ③仗奥尔斯德特(HansChristanOersted,1777—1851)丹麦的名电子学家。
  它吧。“永远不准来立好像作业时有发生!”甚至羽毛还不曾长全的多少天鹅都见面当就窠的边缘守卫——我们已看过如此的政工。他们得被他们之鲜嫩的胸脯被填得流血,但她俩会就此他们之嘴巴和爪斗争下去。
  许多世纪拿会见过去,但是天鹅将会见持续地由之窠里飞出去。世界上之人将会晤看见他们,听见他们。要等众人真正说“这是最后的同样只天鹅,这是天鹅窠里发之一个末段的歌声”,那日子还早得可怜呢!
  (1852年)
  这为是一致篇散文诗,最初发表于1852年1月28日出版的《柏林斯克日报》(BeslingskeTigende)上。这是平篇充满爱国主义激情的著作。但他所爱之是来了文中所称的那么表示人类文明及不易高品位形成的季不过“天鹅的窝”。“许多世纪将会晤过去,但是天鹅将见面频频地由这窠飞出来。世界上之丁拿会看见他们,听见他们。”这个窠就是外的祖国丹麦。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图