安徒生童话: 踩面包的女儿

  你大概听说过深怕做脏自己履就踏上面包的童女,听说过其饱受了差不多可怜之大祸吧。这些从是描写在张上印在纸上之。她是一个干净孩子,很自负,自觉很伟大,像俗话说的那样,她这个孩子本性不好。还于她异常有点的时,她便逮苍蝇,撕下它们的翎翅,让它只能爬,以此取乐。她还将坏甲虫和金龟子抓来,各过在同样根本针上,在它们的当下放平切片绿叶或者千篇一律有些片纸,可怜之小虫子便紧紧抓住叶子或者纸片,转过来,翻过去,想挣脱掉针。
  “大甲虫会扣押开了!”小英娥说道,“你看她翻纸的万分样子!”
  随着它渐渐长大,她免是移好一些而是更可怜了。不过她长得够呛好看,这多亏其的晦气,否则,她盖会受管束得及现在不相同。
  “你的头得拿浓碱水好好泡泡!”她妈说道。“你还是独小的上,就踹我的围裙,我害怕你长大了会客时不时踩在我的胸口上。”
  她当成如此干的。
  现在它交乡下有钱人家去帮工了,人家对她就是如对自己的孩子无异,于是她过得死去活来好。她百般难堪,就更加觉得自己高大了。
  她于他帮工一年,她的主人对它们说:“小英娥,你该归看望你的生父母亲了!”
  她反而也归了,不过大凡为着显得为她们省,她穿过戴得多么好。然而在动来农村快到城里的时,她见一群姑娘和弟子在路口的水池边聊,而她底亲娘刚好因为在同样片石上复苏,旁边放着同样打劈柴,是它自从林中捡回的。于是英娥扭身就向回走。她当好穿得这般精美竟会生出这么一个破衣烂衫拾柴禾的妈妈,是怪丢脸的行。她对准自查自纠一点为无觉得难受,心里只是烦恼。
  又过了一半年的时间。
  “你肯定得找一龙回家去探视你的老父老母,小英娥!”她底女主人对它们商量。“这里来同深块小麦面包,你可用回去吃他们;看见你他们见面很喜欢之。”
  英娥穿上极其难堪的装,穿上她底初鞋子。她将裙子提起来,很小心地动着。她想保其的双双底下光洁美丽,这自然非克怪她;可是它们过来一切开泥泞地,道及生度,有污泥,于是它即将面包扔到污泥里,她踏上在点走过去,不受鞋子沾上泥水。但是,当它们同样单单下踩在面包上,另一样不过脚刚抬起来的时刻,面包带在其没了下,陷得愈加深直到它们一心沉没,剩下的只是是一个冒水泡的黑泥坑。
  那个故事就是如此有的。
  那么英娥到乌去矣也?她及了酿酒的可怜沼泽女人那里去矣。沼泽女人是妖女的姑妈。妖女们是格外红的,有广大关于他们的歌,还发出众多他们的打,但是至于沼泽女人,大家明白的才是那个少一些:夏天,草地上雾气腾腾的时,那就是是沼泽女人以蒸酒了。英娥就是沉到她的酿酒房里去矣,那地方只是不克长久呆的,和沼泽地女人之酿酒房比起来,烂泥坑还算是明白的上流房间也!所有的酒缸都散发着怪味,熏得人晕晕乎乎,酒缸一个紧挨一个地破在,要是中间闹一个小缝,容得下人挤过去吧,你吗不通,因为此处粘糊糊的蟾蜍和肥胖的水蛇缠在一块儿;小英娥便没到了此间。所有这些让丁恶心的脏东西还是冻的,她浑身上下哆嗦起来,是什么,她的身躯越来越尴尬了。她确实地踩在面包,面包又投着她,就比如是同样粒琥珀钮扣吸在平等绝望小草一样。
  沼泽女人在家,魔鬼和魔鬼的既祖母那天来酿酒房串门,她是一个良心狠手辣的老女人,她总是闲不着;她要不是带动在她底手工活,就无见面外出,今天它们底手工劳动也在这。她特意让丁之鞋缝及“不歇地移动”之类的玩具,让穿在缝出这种玩具的口永久不得安生。她还会见绣谎话,会将少到地上的尽胡言乱语都结在共同,拿来伤害,诱人堕落。可不是,她会缝、会挑还会编,这老就祖母!
  她瞥见了英娥,接着以拿眼镜戴上再次拘留了她一眼:“这是只出灵性的丫头!”她说道,“我请将它们受我,作为这次来访的怀念!她会见成为点缀自己又孙子前庭的老大贴切的雕刻。”于是她赢得了它。小英娥就这么来了人间地狱。一般说人连无是如此直接下至地狱去的,要是他们产生聪明的语,他们就是好绕道去地狱。
  那里是一模一样片无边无际的好空间的前庭;往前方看你见面头昏目眩,往后羁押您呢会眼花头昏。在这,一坏群死人正在等着爱心的大门打开;他们如果当大漫长很漫长!又肥而大爬起来东歪西倒的蜘蛛在她们之下面上吐在本年老丝网。这些蜘蛛网像脚镣一样勒进他们的肉里,像铜链一样地锁住他们。因为是由,他们之神魄永远都不可安生。守财奴站于那边,他忘掉了带他的钱店钥匙,虽然他明白钥匙插在钱柜锁眼上。是什么,要是把大家被的痛与厄都讲述一普,那会是拖泥带水费神的。作为同一所雕刻立于那边,英娥体验及了这种灾难性。下边,她的对下死死地地陷入那块面包里。
  “为了不把脚弄脏便拿走得这般个下!”她自言自语地说道。“瞧,他们都盯住在自!”可不是,大家还扣留在它们;恶毒的心劲从他们的眼里表现出。他们提着,但嘴角没有出声,这些人拘禁去真正可怕。
  “看在我得是件快事!”小英娥想道,“我之面孔很完美,穿在大好的衣着!”然后它转她底目,脖子太坚强了,转不动。真不好,沼泽女人之酿酒房将其施行得差不多脏啊,她一些不曾悟出。她的服饰就比如于一整块粘液渗透;头发上爬在雷同久蛇,蛇头落于它们底脖子上。她衣裙的每个褶纹里都出同等光癞蛤蟆伸头往他看,像害着喘病的哈巴狗呱呱叫着。真不舒服。“不过此外的人头吧都颇可怕!”她如此自我安慰。
  糟糕透顶的是它们这觉得饿得要格外;她会免可知扭转下腰来掰一块脚下踩在的面包?不行,背脊骨是偏执的,胳膊和亲手是固执的,她底整套身子就如相同敬石雕,只有她脸蛋的双眼会转,能尽转一圆。于是眼睛好视背后,情景真可怕,真可怕。接着,苍蝇来了;苍蝇在它的眼上爬,爬来爬去,她眨着双眼,但是苍蝇并无奇怪活动,因为其不可知飞,它们的翅膀都为撕掉了,成了爬虫了①。真痛苦,还有饥饿;是的,到终极,她以为她的五肮脏六腑都深受自己吃少了,她身内空空的,令人不寒而栗地空。
  “再如此下去,我就是吃不拔除了!”她商量,然而其得忍在。这景象继续着,没完没了地继续在。
  这时,一滴热泪掉至她底峰上,滚了其底体面以及胸落到了面包上,又丢了一样滴,掉了森滴。是谁在呢多少英娥哭泣?地面上无是起它们一样各项母亲吗。一各妈妈啊其孩子如果流动的悲壮之泪总会掉至男女身上的,可是这些泪珠并未减轻痛苦,泪珠于烧灸,只会使痛苦加剧。还有这无法忍受的饥饿与它们够不正时踩在的那么片面包的那种折磨。最后它们来了同等种植感觉,她将温馨之内都吃特了,她成了一个沉重、空洞的管,把全部声音还收下了入的空管;她了解地听到地面上的众人讨论她底一切话,她听到的皆是尖锐地指责她底说话。她底生母的确哭得不可开交厉害很痛心,但随之以说:“是目中无人让你栽了只老旋转,才受这种罪②。这是你的背,英娥!你叫您母亲伤透了心头!”
  她的妈妈以及点装有的人且明白了它的罪恶,知道它踏上在面包走,知道她沉沦不见了;这是一个放牛的总人口说之,他以山坡上看见了。
  “你叫您妈伤透了心里,英娥!”母亲说道;“是什么,我早料到了!”
  “要是本身没生到世上来就好了!”听了母亲的话语,她想道,“那就算吓得几近矣。现在妈妈哭又生什么用吗。”
  她听到她底所有者,那些好看的人口,像亲生父母一样对待它底人以说:“她是一个罪过深重的儿女!”他们还说,“她一些乎未讲究天父的人情,而是把它踩在时,她难以上慈悲之门啊。”
  “他们真该早来严严地无使我什么!”英娥想道。“如果自身来邪念便将其驱赶掉。”
  她闻还有人口虚构了同一篇歌说它,“高傲的幼女,踩在面包走,怕把鞋子来脏。”这篇歌唱全国上下都以唱歌。
  “为了及时桩事本身而放小责骂啊!我一旦给多少罪啊!”英娥想道,“别人呢真该以他们的罪过挨罚的!是啊,该处的发些许啊!唉,我基本上痛啊!”
  于是,她底心灵比由其的形体来更是执着了。
  “在此和这些人口乱在一起,是无奈变好之!我吗不思量变好!瞧他们之意!”
  于是其的心灵愤怒了,对具有的人且发了黑心。
  “这一瞬间他们在上头来言可称了!——唉,我多么苦痛啊!”
  她听到他们以对他们的子女说话她的事务,小孩子们都将她称为亵渎神灵的英娥,——“她真让丁结仇!”他们商议,“真坏,她在世该受罚!”
  小孩子的话语总是尖刻而不饶人的。
  然而产生同龙,正当悲伤和饥饿在啖食她的空洞的肉体的上,她听到有人对一个纯真的孩子,一个丫头提到她底名字,讲着它的工作,她认为,小姑娘听到关于高傲和爱虚荣的英娥的业务时放声哭了起来。
  “可是,是未是它们再也不会上来了邪?”小姑娘问道。得到的答是:“她更为齐无来了!”
  “要是她请求宽恕,以后又为不那么做了吧?”
  “可是,她是未见面呈请宽恕的!”他们协商。
  “我委要它会见请宽恕!”小姑娘说道,无限地悲伤。“我愿将自己拥有的玩具娃娃都奉献出来,只要其会更上!这对生之微英娥是何等残酷啊!”
  这席话涌上前了英娥的心扉,一下子动了它;有人说:“可怜之英娥!”这尚是条同样回,而且一些没有关系她底失误,一个稚气的小儿哭了,为它祈祷,她也夫而有了同等种植古怪的感觉,她好吧想哭一集市,但是它无能够哭,这吗是同样种切肤之痛。
  上面的岁月流逝,而脚却绝非一点别,她百般不便更听到上面的响声,关于其的座谈越来越少,忽然发一致上她认为听到一名声叹息:“英娥啊!英娥!你教我多苦痛啊!我早说过!”这是它们底亲娘病危时之叹息。
  她还听到它底主人念叨她底名字,都是不过充溢温情的语句,女主人说:“我真不知道我是无是还能够来看你,英娥!谁知道到哪去表现你哟!”
  但是英娥很了解,她仁慈的女主人永远为至非了它所当的之地方。
  这样以过了一段时间,漫长而惨痛。
  忽然英娥又听到有人涉嫌了它的讳,看见在她底头有点儿粒明亮的有限在闪动;那是零星光温柔的眼在地上一眨眼一眨眼。自从那姑娘也“可怜之英娥”而悲痛地哭泣以来,许多年就过去了,小姑娘都长成了老妇人,现在天父召唤其错过矣,就于这随时,她一生不忘怀的牵挂都发在它们的心力中;她记忆她小时候,怎样为英娥的业务若泣起来;在其临终的天天那印象是何其生动地发泄在脑海中,她居然高声呼喊道:“天父,我的主,不清楚自己是匪是啊如英娥一样不时于公恩赐的赠品及踏过却休自知,是休是自家也以头脑中发出过高傲的心劲,但是若都仁慈地没有让自身陷入,而是让自身留下于环球!在自身顿时最终一刻央不要松手放少自家!”
  老人之肉眼闭上了,但心灵之眼眸也对一些藏匿在的物睁开了,因为英娥一直活地存在它的想念之中,于是它见到了它们,看到它们陷得多地充分。看见这场面,虔诚之老太婆人哭了,她当净土中站稳在如一个孩童似地也深之略微英娥哭泣;哭声和它底弥撒在架空的躯壳里回响在,这躯壳包藏着那被囚禁的、痛苦的心灵,这心灵为皇上来之远非想到了的爱感化了;上帝的一个天使在也它们哽咽!为什么而赐给它这个!受苦的心灵为回忆着她于凡土地上所开的任何,它颤抖着哭泣起来,是英娥没有过的哭泣;她身里充塞了对协调的悔痛,她以为慈悲的门永远也未会见否它们敞开,就在它痛不欲生地认识及她底行的时段,在就深渊中突然闪现了平等道亮光,这道不过比融化小孩们在天井里堆积起的雪人的太阳还要明确,接着,比雪花掉在子女辈嘴里融化成水珠还要尽快得几近,英娥僵硬直立的身子融成一阵烟雾;一仅仅鸟闪电一般地东躲西闪着朝人类世界飞去,它对周围的普太害怕了,同时老地羞赧,为团结觉得惭愧,怕听到有活生灵的响动。它匆匆地潜伏进同片倒塌的土墙上之一个黑洞里。它蹲在那里,缩成一团,浑身颤抖,发不发声。它从未声息,它以那边躲了充分长远才渐渐地安静下来看无异拘禁四周,感觉一下其蹲的死地方是何其地爽快。是的,这里特别爽快,空气是出格的,温柔的,月亮明亮地以在,树林、丛林散发着浓香;它留之那么片地方是多么舒适啊。它的毛衣裳是那干净美丽。真的,造物主所创造的所有都浸透了爱与美!鸟儿心中激荡着的整整想都惦记像唱歌一样的喷发出来,可是鸟儿不克,它很怀念唱,像春天的杜鹃和夜莺一样地唱歌。天父,他会听到虫儿无声之赞歌,也感觉到到了就鸟儿的想想之和声,像那个卫③,胸中的颂歌还不曾放上歌词与曲调一样。
  这些无声的唱在禽的思索中研究了成千上万礼拜,它一样扇动翅膀做出善事,它心中之歌便会倾泻出来,必须开好事了。圣洁的圣诞节到了。农民以墙边放了一如既往完完全全竿子,上面绑在同等封锁没有打净的小麦穗,天上的小鸟也应该过一个开心的圣诞节,应该当天父的此节日里快乐地分享一番。
  圣诞节之早晨太阳升起起来,照当麦穗上,叽叽喳喳的禽都围在带有食物的杆子转,这时墙里啊不翼而飞唧唧的声息,那不断涌现的考虑变成了声音,那微弱的唧唧声是平等首欢乐之赞歌,善行的合计苏醒了,鸟儿从其藏身的地方竟然了下;天国当然知道就是如出一辙独自什么样的小鸟。
  严峻的冬天逼近来了,水还构成了丰裕的凌;鸟和山林中的动物十分不便找到食品。那只有小鸟飞到农村大道上,在洗橇留下的辙迹里找找在,偶尔吧找到一个麦粒,在路旁人歇脚的地方找到一两片面包屑。它只是吃它们的平等稍稍有,把任何饥饿的麻将都唤来,让它在此处找吃的。它竟然上城里,到处望在,有时一单单慈善之手会撕点面包放在窗边给鸟儿吃,它不过吃那个少之一点,把另外的都受了别的鸟。
  一冬季,鸟儿分给大家的面包屑加起来几已经同多少英娥为了不闹脏自己的鞋而踩的那么片面包一样大了,在它们找到最后一片并且把它分出去的时光,这鸟儿的翅变成白色的了,宽宽地伸了启幕来。
  “海上来平等止海鸥在飞渡海峡呢!”看见了立即只白色鸟儿的孩子辈还商量;现在,它瞬间冲向海面,时而在灿烂的阳光中高升起,看不显现其出门哪里去矣;人们说,它直接飞上太阳里去矣。
  ①这些苍蝇便是被英娥小时撕去翅膀的那些。
  ②佛经《箴言》第16回第18节:“高傲在落水以先,狂心在跌倒之前。”
  ③大卫是犹太王和以色列皇帝,他是圣经旧约着不过引人注意的人物之一。大卫勇猛善战,才华横溢,又是一个朴实的天王。大卫将以色列诸支统一成为一个王国。以前,大多觉得圣经中底《诗篇》不少凡是大卫所作。

  从前产生一个老小,她大期望有一个零星小的儿女。但是她无晓得从什么地方可以取得。因此它们纵然失去请教一员巫婆。她对准巫婆说:
  “我死怀念使发一个微小的男女!你可知告我呀地方可以收获一个吗?”
  “嗨!这好得不行!”巫婆说。“你拿当时粒大麦粒拿去吧。它而免是乡下人的田里长的那种大麦粒,也无是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它挂在一个花盆里。不久您就可以看到公所设扣的事物了。”
  “谢谢你,”女人说。她于了巫婆三独银币。于是它便回到小来,种下那颗很麦粒。不久下,一朵漂亮之大红花就增长出了。它看起格外像相同朵郁金香,不过它们的纸牌紧紧地保管在协同,好像还是是一个花苞似的。
  “这是相同枚很得意的消费,”女人说,同时于那么优美之、黄而带红底花瓣上吻了转。不过,当它们正亲吻的下,花儿忽然劈啪一名声,开放了。人们现在可看,这是平朵真正的郁金香。但是在及时枚花之刚好中央,在那根绿色的雌蕊上面,坐在同样各项娇小之丫头,她看起又嫩,又迷人。她还尚无大拇指的一半丰富,因此人们不畏将它们叫拇指姑娘。
  拇指姑娘的发源地是一个光得发亮的可观胡桃壳,她的垫子是蓝色紫罗兰底花瓣儿,她底被是玫瑰的花瓣。这就算是她晚上睡的地方。但是白天其当几上打——在当时几上,那个女人放了一个盘,上面又拓宽了同等环花儿,花的枝干浸在回里。水上浮在同很特别的郁金香花瓣。拇指姑娘可以为于及时花瓣上,用单薄完完全全白马尾作桨,从行情这单划及那一派。这样儿真是美啦!她还能唱,而且唱得那亲和和甜蜜,从前从来不任何人听到了。
  一上晚上,当它正她好的铺上睡的时节,一个无耻的蟾蜍从窗子外面跨上了,因为窗子上发出雷同片玻璃已经排了。这癞蛤蟆又可恨又老,而且是粘糊糊的。她直过到几上。拇指姑娘刚刚睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。
  “这姑娘倒可以做我儿子之优质老婆哩,”癞蛤蟆说。于是它同样把吸引拇指姑娘刚刚着的老胡桃壳,背在其跳出了窗,一直跳到公园里去。
  花园里有一样久好红火的溪在流动在。但是其的两岸同时小而潮。癞蛤蟆和它们的儿就是停止在这时。哎呀!他同他的妈妈简直是一个模铸出来的,也长得奇丑不堪。“阁阁!阁阁!呱!呱!呱!”当他视胡桃壳里之当即号漂亮姑娘时,他只能讲出这样的话来。
  “讲话不要那么大声啦,要无若不怕把它吵架醒矣,”老癞蛤蟆说。“她还可以起我们这逃走,因为它们爱得如一道天鹅的羽毛!我们得管她在溪水里睡莲的同样由富有叶子上面。她既然是这般娇小和轻巧,那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她当那么面是绝非主意逃走的。在马上中我们不怕足以将泥巴底下的那里面好房收拾好——你们俩随后便好以当场停下去吃饭。”
  小溪里增长着不少叶子宽大的绿色睡莲。它们仿佛是发泄于水面达一般。浮于绝远的那么片叶子也不怕是极致可怜的一样从叶子。老癞蛤蟆向它们游荡过去,把胡桃壳同睡觉在里面的拇指姑娘位居其点。
  这个深的、丁点小的幼女大清早就醒来来了。当它看见好现在于啊地方的上,就情不自禁伤心地哭起来,因为这片宽大的绿叶子的四周都是次,她一些呢从来不艺术回到陆地上。
  老癞蛤蟆坐在泥里,用灯芯草和黄睡莲将屋子装修了一番——有新媳妇住在其中,当然应该办得精一点才对。随后她虽跟它们底丑儿子向那片托在拇指姑娘的纸牌游去。他们假设于她未曾来以前,先管其底那张美丽的床搬走,安放在新房里面。这个老癞蛤蟆在次里向其深入地拉了平等亲自,同时说:“这是自身之男;他就是是若未来之女婿。你们俩每当泥巴里将见面活得老幸福的。”
  “阁!阁!呱!呱!呱!”这员少爷所能够出口出的口舌,就惟有马上一点。他们搬着当时张可以的小床,在和里逛逛活动了。拇指姑娘独自坐于绿叶上,不禁生哭起来,因为它无希罕同一个嫌恶的蟾蜍住在一起,也无爱出那么一个丑少爷做要好之先生。在和里游荡在的有的小鱼曾经看到过癞蛤蟆,同时也听到过其所说的说话。因此它们都伸出头来,想看见这个不大的幼女。它们一眼看出其,就认为它生漂亮,因而其非常勿令人满意,觉得这样一个人儿却要下嫁于一个丑癞蛤蟆,那不过免化!这样的作业不能让它发出!它们在巡里一起凑到托在那么片绿叶的梗子的周围——小姑娘就停下在那么方面。它们用牙齿把叶梗子咬断了,使得这片叶子顺着水流走了,带在拇指姑娘流走了,流得死多,流到癞蛤蟆完全没法上的地方失去。
  拇指姑娘流过了巨大底地方。住在部分灌木林里的小鸟儿看到它,都唱道:“多么美妙的同样员闺女啊!”
  叶子托着它们飘浮,越流越远;最后拇指姑娘就是漂浮到外去矣。
  一不过生可喜的白蝴蝶不鸣金收兵地圈着它们竟然,最后便获到叶子上,因为她是那喜欢拇指姑娘;而其为,她为非常高兴,因为癞蛤蟆现在再次为搜不正它了。同时它现在所流过的这地区是那么漂亮——太阳照在水上,正像极显的金。她免下腰带,把一端系在蝴蝶身上,把其余一样端紧紧地相关在叶子上。叶子带在拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因为她便立在叶子的地方。
  这时出雷同单单特别挺的金龟子飞来了。他看出了其。他即时用他的爪子抓住她纤细之腰,带在它一同意外至培训上去了。但是那片绿叶继续本着溪流游去,那就蝴蝶也随后在合逛,因为他是系于叶子上的,没有辙飞起来。
  天啦!当金龟子带在它意外上树林里去之早晚,可怜之拇指姑娘该是何等害怕啊!不过它们越是那只有美丽之白蝴蝶难了。她就将他紧紧地系于那*?叶子上,如果他莫办法摆脱的语句,就必定会饿死的。但是金龟子一点啊不睬这状态,他跟她同坐在树上最酷的一致张绿叶子上,把花里的蜂蜜拿出来被它吃,同时说她是多美好,虽然其一些乎无像金龟子。不多久,住在林子里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐等挺立了独立触须,说:
  “嗨,她而仅仅出三三两两漫漫腿罢了!这是充分难看的。”
  “她连触须都不曾!”她们说。
  “她底腰身太仔细了——呸!她统统像一个人口——她是多丑啊!”所有的女金龟子们一起说。
  然而拇指姑娘真的是颇美妙的。甚至劫持她底那无非金龟子也免不了要这么想。不过当大家还说它是深无耻的时节,他最后为只能相信这话了,他也未乐意要其了!她现在可以不管到啊地方去。他们带在其自从树上一起意外下去,把它们位于同朵雏菊上面。她在那么方面哭得死去活来伤心之,因为其丰富得那么丑,连金龟子也休想她了。可是它们还是人们所想象不至之一个尽优美的人儿,那么娇嫩,那么晴朗,像一块极其纯洁的玫瑰花瓣。
  整个夏天,可怜之拇指姑娘单独住在斯宏伟的老林里。她为此草叶为自己胡编了一样布置小床,把她悬于同非常牛蒡叶底下,她让雨不致淋到它们身上。她由花里取出蜜来作食品,她的饮品是每天早晨凝结在叶子上的露水。夏天以及秋季即如此过去了。现在,冬天——那又冷又助长之冬季——来了。那些为其唱歌着甜丝丝之唱之鸟类现在还想得到活动了。树及花凋零了。那片大的牛蒡叶——她直接是当它们下面住着的——也卷起来了,只剩余一清枯黄的梗子。她觉得特别冰凉。因为其的衣裳都散了,而它们的身体而是那瘦削和细长——可怜之大拇指姑娘呀!她必然会冻死的。雪也初步回落,每枚雪花落到它身上,就象是一个总人口将满铲子的雪块打到我们身上一样,因为我们伟大,而她但就发相同寸来长。她只能把自己吸食在同一切开干枯的叶子里,可是马上并无暖——她冻得发抖。
  在其现临的此树林的附近,有一致块大怪的麦田;不过田里的麦子早已经收了。冻结的地上就留有光赤的麦茬儿。对它们说来,在它当中倒过去,简直等穿过一起大的丛林。啊!她冻得发抖,抖得几近厉害啊!最后它们来了相同特田鼠的门口。这就是是平蔸麦茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面,又温暖,又舒适。她收藏有周一房间的麦子,她还有一样中间优秀的伙房与一个食堂。可怜之大拇指姑娘站在门里,像一个乞讨的穷苦女孩子。她要施舍一粒很麦粒给它们,因为它们曾有限天没吃过相同星星东西。
  “你这深之小朋友,”田鼠说——因为其当是一个好心肠的老田鼠——“到自身温暖的房屋里来,和自家一起吃点东西吧。”
  因为其现生欣赏拇指姑娘,所以它们说:“你可和自家停在共同,度过这冬天,不过你得管自家的房为得干净整齐,同时讲些故事为本人听,因为自身便是喜听故事。”
  这个和善的老田鼠所求的作业,拇指姑娘都一一答应了。她当当下停得那个开心。
  “不久咱虽使产生一个嫖客来,”田鼠说。“我之就号邻居时常每个星起来看我平糟,他停下的比自己痛快得多,他出宽的屋子,他穿正非常好看之黑天鹅绒袍子。只要您能够取得他举行而的丈夫,那么您一生但即使享受不尽了。不过他的目看无展现东西。你得道有而所知之、最美的故事被他听。”
  拇指姑娘对这行绝非呀兴趣。她不愿意和这员邻居结婚,因为他是同样独鼹鼠。他穿越正黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说,他是何等发生钱与出知,他的家啊使较田鼠的坏20倍增;他出不行深邃的文化,不过他不欣赏太阳和美丽之花;而且他尚爱说这些事物的坏话,因为他自己有史以来不曾见了它。
  拇指姑娘得吗他唱歌一曲歌儿。她唱了《金龟子呀,飞活动吧!》,又唱了《牧师走及甸子》。因为它的音是那好看,鼹鼠就不禁爱上其了。不过他没代表出来,因为他是一个死小心的口。
  最近异打自己房子里挖了千篇一律条长达可以,通至他俩的这所房子里来。他要田鼠和拇指姑娘到马上条美里来逛,而且一旦他们甘当,随时都得来。不过他忠告她们不要惧怕一特睡在优质里之死鸟。他是同样仅仅完整的禽,有翅膀,也出嘴。没有问题,他是赶快以前、在冬开之时光死亡的。他现受安葬的这块地方,恰恰为鼹鼠打穿了成优秀。鼹鼠嘴里衔着同一根引火柴——它于昏天黑地中可来闪光。他动在眼前,为她们将当下漫漫以加上同时非法的不错照明。当他俩到那无非大禽躺着的地方经常,鼹鼠就就此外的大鼻子顶在龙花板,朝上面拱着土,拱出一个大洞来。阳光就经过这洞口射进来。在地上的正中央躺着平等特怪了底燕,他的美观的膀子紧紧地粘在人,小腿及头缩到羽毛里面:这就生之鸟类的地是冻死了。这叫拇指姑娘感到很难受,因为她大热衷一切鸟儿。的确,他们任何夏天针对它们唱着美之歌,对它喃喃地称在说话。不过鼹鼠用外的短腿子一有助于,说:“他现再也不能唱啊了!生来就是同一光鸟——这该是一样码多大之事体!谢天谢地,我的孩子辈拿无见面是这般。像这么的等同但鸟,什么事吗不可知召开,只会唧唧喳喳地让,到了冬就是只能饿死了!”
  “是的,你是一个智者,说得起道理,”田鼠说。“冬天同样到,这些‘唧唧喳喳’的歌声对于同一独自雀子有啊用吗?他只有挨饿和受冻的同一漫长总长。不过自己眷恋就即是大家所谓的壮的事体吧!”
  拇指姑娘一句话也不说。不过当他俩少只人将坐不见为当时燕子的时节,她虽转变下腰来,把坐在他头上之那无异蔸羽毛温柔地于旁边拂了几乎下蛋,同时以外闭着的双眼睛及轻轻地接通了一个亲嘴。
  “在夏季本着本人唱歌起那么好看之歌唱之总人口也许就是是他了,”她感念。“他不知为了自有点欢乐——他,这就亲爱的、美丽之鸟!”
  鼹鼠现在拿好透进阳光之洞口又封闭已了;然后他尽管陪同在这有限号小姐回家。但是这天夜里拇指姑娘一忽儿为上床非在。她爬起床来,用草编成了同一摆设宽大的、美丽的毯子。她以在她到那无非怪了的燕的身边错过,把他的一身盖好。她还要还将她于田鼠的屋子里所寻到的一部分软棉花裹在燕子的身上,好要他在及时冰凉之地上会睡得暖和。
  “再见面吧,你这美妙之小鸟儿!”她说。“再见面吧!在夏天,当有着的树儿都换绿了的时,当太阳光温暖地仍在咱的下,你唱歌起美之歌声——我一旦啊就感谢你!”于是它将条贴于即时鸟儿的胸上。她这惊恐起来,因为他身体内好像发出项什么事物在跳,这就是小鸟的如出一辙粒心。这鸟儿并无那个,他只不过是睡在那时冻得去了感性罢了。现在客得了暖,所以又活了起来。
  在秋天,所有的燕都为采暖的国度飞去。不过,假如发生一致一味少了帮,他便会见遇到寒冷,于是他虽会结冰得得下来,像非常了同一;他单纯出躺在外收获下之那块地上,让冰冻的雪把他满身盖满。
  拇指姑娘真是抖得厉害,因为它是那惊恐;这鸟儿,跟只有寸把高的其于起来,真是无比庞大了。可是它鼓起勇气来。她将棉花紧紧地吸在这只是大的飞禽的身上;同时她将好经常作为给为之那张薄荷叶以来,覆在及时鸟儿的条上。
  第二天夜里,她还要偷偷地失去看他。他今天既在了,不过还是生硌昏迷。他只好将眼睛有些地睁开一忽儿,望了大拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿在平等块引火柴站着,因为它从未别的灯盏。
  “我道谢您——你,可爱的小宝宝!”这才身体无极端好之燕对它说,“我本当成舒服与温暖!不久便好回复体力,又有何不可飞了,在暖的日光被意外了。”
  “啊,”她说。“外面是何等冷啊。雪花在飞舞,遍地都在冻结。还是要您安息在公温暖的床铺上吧,我得以来照料你呀。”
  她为此花瓣盛在水送给燕子。燕子喝了和后,就告诉她说,他出一个翅膀都以一个几近刺的灌木林上磨伤了,因此无克跟别的燕们竟然得千篇一律快;那时他们正在长征,飞到那么遥远的、温暖的国度里去。最后他沾到地上来了,可是其余的事体他现在虽记不起来了。他全然无清楚自己如何来到了这块地方的。
  燕子在此刻住了一整个冬季。拇指姑娘待他十分好,非常爱他,鼹鼠和田鼠一点儿啊非知底就行,因为他俩无希罕这只有生之、孤独的燕。
  当春天平赶到,太阳把中外仍得甚温和的时候,燕子就向拇指姑娘告别了。她将鼹鼠在顶上挖的不胜洞打开。太阳好明白地以在他们。于是燕子就问拇指姑娘肯不乐意跟他伙同离开:她得以跨在他的坐及,这样他们不怕好遥地飞活动,飞为绿色的树林里去。不过拇指姑娘知道,如果她这么离的话,田鼠就见面感到痛苦的。
  “不成为,我非克去!”拇指姑娘说。
  “那么再见面吧,再晤吧,你及时好之、可爱的丫头!”燕子说。于是他虽朝着太阳飞去。拇指姑娘在后望在他,她底有限眼里闪着泪花,因为其是那爱这单可怜之燕。
  “滴丽!滴丽!”燕子唱着歌,向一个绿色的老林飞去。
  拇指姑娘感到异常难以了。田鼠不许她运动及融融的太阳光被失去。在田鼠屋顶上之旷野里,麦子已经长得老高了。对于此老的多少小妞说来,这麦子简直是一块浓密的老林,因为其究竟不过只是来一致寸来大呀。
  “在是夏,你得管你的初聘衣缝好!”田鼠对其说,因为其的老大讨厌的邻里——那个穿在黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经为它求婚了。“你得准备好毛衣和冬衣。当您开了鼹鼠太太以后,你当有因在穿的装及入睡穿的衣呀。”
  拇指姑娘本得摇起纺车来。鼹鼠聘请了季各蜘蛛,日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹鼠来拜访她同坏。鼹鼠老是以咕噜地游说:等及夏日就要结束的时节,太阳就非会见这么热了;现在阳光把地面烤得像石头一样坚强。是的,等夏过去之后,他即便如同拇指姑娘结婚了。不过其一些乎未感到高兴,因为它们的确不爱就员讨厌的鼹鼠。每天早起,当太阳升起的时候,每天黄昏,当阳光落下之时节,她纵然私自地运动至门那儿去。当风儿把麦穗吹向星星止,使得她能看出蔚蓝色的空之时光,她虽想象之外是特别美好和优美之,于是她就是霸道地想还瞅其的密的燕子。可是马上燕子不再返回了,无疑地,他早就飞为大远好远之、美丽的、青翠的树林里去矣。现在凡秋矣,拇指姑娘的尽嫁衣也准备好了。
  “四只星期以后,你的婚礼就设做了,”田鼠对它们说。但是拇指姑娘哭了起来,说她无情愿同这讨厌的鼹鼠结婚。
  “胡说!”田鼠说,“你不用执着;不然的话,我即将用自己的白牙齿来咬你!他是一个坏纯情的人口,你得及外成婚!就是娘娘呢从来不他那样好之黑天鹅绒袍子哩!他的灶间与储藏室里还藏满了东西。你拿走如此一个夫,应该感谢上帝!”
  现在婚礼而召开了。鼹鼠已经来了,他亲自来迎接拇指姑娘。她得及他在在一齐,住在深入的地底下,永远也无能够到融融的太阳光被来,因为他无爱好太阳。这个大的童女现在感觉大难受,因为她本只能为那光耀的阳光告别——这阳光,当它们以及田鼠住在一起的时刻,她还能够得到许可在门口望一眼。
  “再晤吧,您,光明的太阳!”她说着,同时向空中伸出手,并且向田鼠的房外面走了几步——因为本大麦已经收了,这儿就剩下干枯的茬子。“再见面吧,再晤吧!”她同时还地游说,同时用对臂抱住同一朵还在开在的粗红花。“假如你看来了那么不过燕子的说话,我求而替自己为他致敬一名气。”
  “滴丽!滴丽!”在这儿,一个音忽然在其的条上受起。她抬头一拘留,这多亏那只有燕子刚刚于飞过。他相同看到拇指姑娘,就显示非常高兴。她告知他说,她多么不情愿要挺邪恶的鼹鼠做其的女婿啊;她还说,她得下马在深刻的地底下,太阳将永生永世以无进入。一想到马上点,她纵然按捺不住哭起来了。
  “寒冷的冬本一旦来临了,”小燕子说。“我一旦想得到得杀远,飞至融融的国家里去。你肯同自家并去吧?你可跨在自我之坐及!你用腰带紧紧地将您自己系牢。这样我们便可离开就丑恶的鼹鼠,从外黑暗的房子竟然活动——远远地、远远地飞过高山,飞到融融的国里去:那儿的太阳光比这又美妙,那儿永远只有夏天,那儿永远开着美妙的繁花。跟自身旅竟吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;当自己于异常阴惨的坑里冷冻得直的时,你救了我之性命!”
  “是的,我以和汝一块去!”拇指姑娘说。她以于马上鸟儿的背及,把下部搁在外展开的侧翼上,同时把好用腰带紧紧地有关于外无比结实的如出一辙干净羽毛上。这么着,燕子就奇怪向空中,飞过森林,飞过大海,高高地飞过常年积雪的大山。在当下寒冷之太空被,拇指姑娘冻得打起来。但是此时她不怕钻研进就鸟儿温暖的羽绒里去。她只是将她底稍头伸出来,欣赏其底的美丽景观。
  最后他们至了暖的国。那儿的太阳较在咱们这边仍得体面多了,天若也是加倍地大。田沟里,篱笆上,都老满了太优美之青绿葡萄及蓝葡萄。树林里处处挂着柠檬和橙子。空气里飘在桃金娘和麝香的花香;许多很迷人之孩童在途中跑来跑去,跟有颜料鲜艳的百般蝴蝶儿一块儿戏。可是燕子越飞越远,而景点也更为美。在一个碧蓝色的湖旁有同样众最动人的翠绿树,它们中来同一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫廷。葡萄藤围在很多光辉的圆柱丛生着。它们的顶上有广大燕子窠。其中起一个窝就是现带在拇指姑娘飞行之即刻无非燕子的安身之地。
  “这儿就是自身之房子,”燕子说。“不过,下面长在无数好看之花,你可选中间的平枚;我可管您放在其点。那么您如惦记停得什么舒服,就得什么舒服了。”
  “那好极了,”她说,拍在它们底同双双有点手。
  那儿有同样彻底壮的大理石柱。它曾经倒以地上,并且跌成为了三段落。不过在它们中深生同枚最美妙的逆鲜花。燕子带在拇指姑娘飞下去,把其位于她的同等自宽阔的花瓣儿上面。这个小姑娘感到多么惊奇啊!在那么朵花的中央以在一个小小的的男人!——他是那么白皙与晶莹剔透,好像是玻璃做成的。他头上戴在一样至最华丽的金制王冠,他肩上生在同等双双发亮的翎翅,而他自己并无较拇指姑娘高大。他就算是花中的天使。(注:安琪儿就是天使。在天堂文学中,天使的形象一般是增长在同一针对翅膀的女孩儿。)每一样朵花里都止着这么一个小小的的男儿要女。不过这无异于号可是他们大家的君主。
  “我之御呐!他是何等美啊!”拇指姑娘对燕子低声说。这号小王子非常恐惧这只是燕子,因为他是那细心小和嫩,对他说来,燕子简直是一律独特大的飞禽。不过当他看看拇指姑娘的早晚,他即刻就易得开心起来:她是外生平中所看到底平位最美丽的女儿。因此他起上得到下金王冠,把其戴到它们底条上。他问了它的姓名,问其愿不愿意做他的家里——这样它不怕得举行满花儿的王后矣。这员王子才真正配称为它底老公吧,他比*?癞蛤蟆的儿子以及那只是通过大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,完全两样!因此它们虽针对立即员逗她喜欢的皇子说:“我乐意。”这时每一样枚花里倒来同各小姐还是一致各男子来。他们是那么可爱,就是看他俩一眼为是甜蜜的。他们每人送了拇指姑娘一码礼品,但是其中最好的礼物是自从平独自可怜白蝇身上取下的相同针对性翅膀。他们拿当时对翅膀安到拇指姑娘的背及,这么着,她本便可以于花中飞来飞去了。这时大家还欣然起来。燕子坐于方自己的窠里,为他们唱歌起他顶好之曲。然后以他的心,他觉得有点难受,因为他是那好拇指姑娘,他当真要永远不要同她离开。
  “你本莫应有再次给拇指姑娘了!”花之天使对它们说。“这是一个好可恶的名,而而是那漂亮!从今以后,我们要管你为玛娅(注:在希腊神话里,玛娅(Maja)是顶天的巨神阿特拉斯(Atlas)和平勒俄涅(Pleione)所杀之七各类闺女遭到最好酷的一致各项,也是最最美的等同个。这七个姐妹和她俩的家长一起代表金牛宫(Taurus)中九粒最明白的片。它们以五月里边(收获时)出现,在10月里面(第二软播种时期)隐藏起来。)。”
  “再见面吧!再见面吧!”那只有燕子说。他而打即温暖的国飞活动了,飞回去生远好远的丹麦夺。在丹麦,他以一个会晤刻画童话之口的窗上盖了一个小窠。他对斯人歌唱:“滴丽!滴丽!”我们这所有故事便是由外当年放来的。
  (1835年)
  这首童话发表于1835年哥本哈根出版的《讲让男女辈听的故事》里。它既是童话,又是诗,因为她的情节美丽动人,同时还要起深深刻的诗情画意。拇指姑娘虽然个子小得微不足道,生活环境也蛮不便,但她可持有巨大高超的绝妙:她向往光明和随机。此外,她还有平等发很好的良心。田鼠和鼹鼠的生活可终很是了,吃不完,用不尽,对以阴天的坑里的在他们老满足。但拇指姑娘讨厌在这种低俗的、自私的、没有阳光之泥底下过日子,在挺拮据的原则下还尽量关心他人。她直一切力量救活了生命垂危的燕。最后她竟会跟燕子一道,飞到一个自由、美丽之国里去,过在美满的生。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图