安徒生童话

  外边的大森林里长着一株分外迷人的小冷杉。它生长的地址很好,能拿到太阳光和充裕的新鲜空气,周围还有很多大朋友——松树和另外枞树。然而那株小枞树急着要长大,它一点也不理会温暖的日光和卓殊的气氛。当农家的毛孩子出来找草莓和覆盆子、走来走去、闲散地聊天的时候,它也不理睬他们。有时他们带着满钵子的、或用草穿起来的长串的莓子到来。他们坐在小冷杉旁边,说:“嗨,这么些小东西是何其可爱呀!”而那株树一点也不愿意听这话。
  一年之后它长了一节;再过一年它又长了一节。因而你只要看枞树有稍许节,就领悟它长了不怎么年。
  “啊,我愿意自己像此外树一样,是一株树木!”小枞树叹了一口气说,“那么自己就可以把自己的枝桠向四周伸展开来,我的头部就可以看看那多少个广阔的社会风气!那么鸟儿就足以在我的枝上做窠;当风吹起来的时候,我就可以像其它树一样,像煞有介事地方点头了。”
  它对于太阳、鸟雀,对于在下午和夜间飘过去的红云,一点也不倍感兴趣。
  现在是春季了,四周的积雪发出白亮的光。有时一只兔子跑过来,在小枞树身上跳过去。……啊!这才叫它生气呢!
  但是多少个冬季又过去了。当第两个春日过来的时候,小枞树已经长得很大了,兔子只能绕着它走过去。
  啊!生长,生长,长改为大树,然后变老,只有这才是社会风气上最喜上眉梢的事情!小冷杉那样想。
  在冬季,伐木人照例到来了,拿下几株最大的树。这类事情每年总有两回。这株年轻的冷杉现在早就长得一定大了;它稍微颤抖起来,因为那个美轮美奂的花木轰然一声倒到地上来了。它们的枝条被砍掉,全身光滑,又长又瘦——人们简直没有办法认出它们来,不过它们被装上自行车,被马儿拉出树林。
  它们到怎么地方去了吧?它们会变成什么样啊?
  在青春,当燕子和鹳鸟飞来的时候,枞树就问它们:“你们知道人们把它们拖到何地去了呢?你们遭逢过它们并未?”
  燕子什么也不明了。然则鹳鸟很像在想一件业务,连连点着头,说:“是的,我想是的!当自家从埃及飞出去的时候,我遇上过很多新船。这个船上有成百上千绝色的桅杆;我想它们就是那一个树。它们发出枞树的气味。我看见过众多次;它们昂着头!它们昂着头。”
  “啊,我多么期待我也能长大得丰富在海洋上航行!海究竟是怎么着的呢?它是什么样样儿的吧?”
  “嗨,要诠释起来,这只是不简单!”鹳鸟说着便走开了。
  “享受你的常青啊,”太阳光说,“享受你蓬勃的发育,享受你肢体里非凡的精力吗!”
  风儿吻着这株树,露珠在它身上滴着眼泪。然而这株树一点也不精通这些事情。
  当圣诞节赶来的时候,有广大很年轻的树被砍掉了①。有的既不像枞树这样老,也不像它那么大,更不像它那么性急,老想跑开。这么些青春的树儿正是一些最漂亮的树儿,所以它们都维持住它们的琐屑。它们被装上车子,马儿把它们拉出了丛林。
  ①在净土信奉基督教的国度,每年圣诞节时就要弄来一株枞树,竖在堂屋里,树上挂满小蜡烛和小袋,袋里装一些礼物,在圣诞节这天送给孩子们,象征性地把这当做圣诞老人带给子女们的礼物。
  “它们到怎样地方去吧?”枞树问。“它们并不比我更大。是的,有一株比我还小得多呢。为什么它们要封存住枝叶呢?它们被送到什么样地点去呢?”
  “我们知晓!咱们明白!”麻雀唧唧喳喳地说。“我们在城里朝窗玻璃里面瞧过!我们明白它们到何等地点去!哦!它们要到最豪华的地点去!我们朝窗户里瞧过。我们看来它们被放在一个温暖如春房间的主旨,身上装饰着重重最漂亮的事物——涂了金的苹果啦,蜂蜜做的糕饼啦,玩具啊,以及成千成百的蜡烛啦!”
  “后来啊?”枞树问;它具备的枝条都颤动起来了。“后来呢?后来哪些一个结出吧?”
  “唔,将来的事我们从不看见。不过那是美极了!”
  “也许有一天自己也不得不走上这条光荣的康庄大道吧!”枞树如沐春风地说。“这比在海上航行要好得多!我真等待得不耐烦了!我唯愿现在就是圣诞节!现在自己早就大了,成人了,像二〇一八年被运走的那个树一样!啊,我期待我高高地坐在车子上!我梦想自己就在充足温暖的屋子里,全身打扮得漂美观亮!那么,未来吧?是的,未来更好、更美的作业就会到来,不然他们为什么要把自身化妆得如此出色啊?一定会有更了不起、更雅观的事情到来的。然而咋样业务呢?啊,我真痛苦!我真恨不得!
  我要好也不精通怎么要这样!”
  “请您跟我们一齐享受你的活着呢!”空气和太阳光说。
  “请你在任意中享受你卓殊的后生啊!”
  然则枞树什么也不能分享。它一向在发育,生长。在夏日和冬日,它老是立在那时候,发绿——荫深的绿。看到过它的人说:“这是一株漂亮的树!”到了圣诞节的时候,它是首先被砍掉了的一株。斧头深深地砍进树心里去,于是它叹了一口气就倒到地上来了:它感到一种切肤之痛,一阵昏迷,它完全想不起什么欢乐。离开自己的家,离开自己根生土长的那块地点,究竟是很无助的。它知道自己将永久也见不到这些亲近的老友,周围那个小灌木林和花丛了——也许连鸟儿也不会再看到呢,别离真不是哪些欢乐的政工。
  当这树跟许多其它树在院子里一道被卸下来的时候,它才清醒过来。它听到一个人说:“这是一株很尴尬的树儿;大家即便这一株!”
  两位穿得很整齐的奴婢走来了,把这枞树抬到一间卓越的大客厅里去。四边墙上挂着重重画像,在一个大瓷砖砌的火炉旁边立着伟大的中原花瓶——盖子上水墨画着狮子。这儿还有摇椅、绸沙发、堆满了画册的大案子和价值几千几万元的玩意儿——至少小孩子们是如此讲的。枞树被放进装满了砂石的大盆里。不过谁也不知情这是一个盆,因为它外面围着一层布,并且立在一张宽大的杂色地毯上。啊,枞树抖得多厉害啊!现在会有哪些工作时有暴发呢?仆人和姑娘们都来打扮它。他们把花纸剪的小网袋挂在它的枝条上,每个小网袋里都装满了糖果;涂成金黄的苹果和胡桃核也挂在上头,好像它们原来就是生长在地方似的。另外,枝子上还安有一百多根粉色、白色和粉色的小蜡烛。跟活人一模一样的木偶在菜叶间荡来荡去,枞树一贯没有见到过那种事物。树顶上还安有一颗银纸做的有数。这当成了不起,非凡地可以。
  “明儿早上,”我们说,“明早它将要放出美好。”
  “啊,”枞树想,“我愿意明日就早已是夜里了!啊,我希望火炬立时点起来!还有什么样会赶来吧?也许树林里的树儿会出去看自己呢?麻雀会在窗玻璃面前飞过吧?也许我会在此时生下根来,在冬季和春季都有诸如此类的美容吧?”
  是的,它所知晓的就只这多少个。它的不安使它赢得一种通常皮痛的病症,而这种皮痛病,对于树说来,其不好的程度比得上大家的厌烦。
  最终,蜡烛亮起来了。多么巨大,多么华丽啊!枞树的每根枝干都在颤抖,弄得一根蜡烛烧着了一根小绿枝。这才真叫它痛吧。
  “愿上帝保佑大家!”年轻的姑娘们都叫起来。她们急速把火灭掉了。
  枞树现在可不敢再发抖了。啊,那真是可怕啊!它可怜恐怖失去任何一件装饰品,它们射出的宏伟把它弄得头昏目眩。现在这两扇门推开了,许多小朋友涌进来,好像他们要把全副的树都弄倒似的。年纪大的人处变不惊地接着她们走进去。这些小家伙站着,保持安静。不过那唯有一分钟的大约。接着他们就欢呼起来,弄出一片乱糟糟的动静。他们围着这株树跳舞,同时把挂在它下边的赠品一件接一件地取走了。
  “他们打算怎么做吧?”枞树想。“有怎么着业务会发生吧?”
  蜡烛烧到枝子上来了。当它们快要烧完的时候,它们便被消灭了,这时孩子们便收获许可来抢劫这株树。啊!他们向它冲过来,所有的枝丫都发生折裂声。要不是树顶和顶上的一颗金星被系到天花板上,恐怕它早已倒下来了。
  孩子们拿起漂亮的玩具在周围跳舞。什么人也不想再看这株树了,只有那位老保姆在树枝间东张西望了一晃,而她只可是想通晓是不是还有枣子或苹果没有被拿走。
  “讲一个故事!讲一个故事!”孩子们嘟囔着,同时把一位小胖子拖到树这边来。他坐在树底下——“因为这么大家即使是在绿树林里面了,”他说。“树儿听听我的故事也是很好的。不过自己只得讲一个故事。你们喜欢听关于依维德·亚维德的故事呢,依然听关于这位滚下了楼梯、不过却坐上了皇位、得到了公主的泥巴球①吗?”
  ①原稿是Klumpe-dumpe,照字面直译就是“滚着的泥块”。
  “讲依维德·亚维德的故事!”有多少个孩子喊着。“讲泥巴球的故事!”此外多少个男女喊着。这时闹声和叫声混做一团。
  只有枞树默默地不说一句话。它在想:“我不可能到庭进来吧?我无法做一些事儿吗?”可是它曾经参与了进去,它应有做的事早就做了。
  胖子讲着泥巴球的故事——“他滚下楼梯,又坐上了皇位,并且赢得了公主。”孩子们都拍先导!叫道:“讲下去吧!讲下去吧!”因为她们想听依维德·亚维德的故事,不过他们却只听到了泥巴球的故事。枞树立着一声不响,只是沉思着。树林里的飞禽一向不曾讲过这么的故事。泥巴球滚下了梯子,结果仍旧拿到了公主!“是的,世界上的作业就是这样!”枞树想,并且认为这全然是真的,因为讲这故事的人是那么一位可爱的人员。“是的,是的,什么人能清楚吗?可能我有一天也会滚下楼梯,结果却赢得一位公主!”于是它很欢喜地企盼在第二天夜晚又被美容一番,戴上蜡烛、玩具、金纸和水果。
  “前些天自己决不再颤动了!”它想。“我快要尽情为自身华丽的外部而得意。前些天自我即将再听泥巴球的故事,可能还听到依维德·亚维德的故事吗。”
  于是枞树一声不响,想了一整夜。   下午,仆人和女仆都进入了。
  “现在自家又要漂亮起来了!”枞树想。可是他俩把它拖出房间,沿着楼梯平昔拖到顶楼上去。他们把它放在一个黑暗的角落里,这儿没有一点阳光可以射进来。
  “这是怎样看头?”枞树想。“我在此刻干吧呢?我在这儿能听见什么事物吧?”
  它靠墙站着,思索起来。它现在无数时间考虑;白天和夜晚在不停地过去,什么人也不来看它。最终有一个人赶到,但是她的目标只然则是要搬多少个空箱子放在墙角里而已。枞树完全被挡住了,人们也如同把它忘记得一干二净了。
  “现在外地是冬季了!”枞树想。“土地是硬的,盖上了鹅毛大暑,人们也不可能把自己栽下了;因而我才在这时候被藏起来,等待冬日的过来!人们想得多么完美啊!人类真是善良!我只愿意这儿不是太黑暗、太孤寂得吓人!——连一只小兔子也不曾!树林里现在势必是很欢乐的地点,雪落得很厚,兔子在跳来跳去;是的,就是它在自身头上跳过去也很好——虽然自己这儿不大爱好这种行动。这儿现在真是寂寞得可怕啊!”
  “吱!吱!”这时一只小耗子说,同时跳出来。不一会儿此外一只小耗子又跳出来了。它们在枞树身上嗅了瞬间,于是便钻进枝丫里面去。
  “真是冷得怕人!”五只小老鼠说。“否则待在此时倒是蛮舒服的。老枞树,你说对不对?”
  “我一点也不老,”枞树说。“比我年纪大的树多着呢!”
  “你是从何地来的?”耗子问。“你精通什么样事物?”它们现在不行讶异起来。“请报告我们一些关于世界上最美的地方的业务呢!你到这时候去过么?你到库房去过吧?这儿的气派上放着重重乳饼,天花板下面挂着很多火腿;这儿,我们在蜡烛上跳舞;这儿,我们走进来的时候瘦,出来的时候胖。”
  “这么些自己可不驾驭,”枞树说。“不过我对此树林很熟习——那儿太阳照着,鸟儿唱着歌。”
  于是它讲了有的有关它的少年时代的故事。小耗子们一向不曾听过这类事情,它们静听着,说:
  “嗨,你看看过的东西真多!你已经是多么幸福啊!”
  “我呢?”枞树说,同时把温馨讲过的话想了刹那间,“是的,这实在是可怜幸福的一个一代!”于是它讲述圣诞节前夕的故事——这时它身上饰满了糖果和蜡烛。
  “啊,”小老鼠说,“你早已是何等幸福呀,你这株老枞树!”
  “我并不老啊!”枞树说。“我不过是二〇一九年春日才离开树林的。我是一个青壮年呀,尽管此时我早已不复生长!”
  “你的故事讲得多美啊!”小老鼠说。
  第二天夜里,它们带来此外四个小老鼠听枞树讲故事。它越讲得多,就越清楚地记忆起过去的任何。于是它想:“那的确是卓殊甜美的一个一时!可是它会再回去!它会再回去!泥巴球滚下了阶梯,结果拿到了公主。可能本身也会赢得一位公主哩!”这时枞树想起了长在树林里的一株可爱的小赤杨:对于枞树说来,那株赤杨真算得是一位美观的公主。
  “什么人是这位泥巴球?”小老鼠问。
  枞树把所有故事讲了两遍,每一个字它都能记得清楚。这么些小老鼠乐得想在这株树的顶上翻翻跟头。第二天早上有更多的小耗子来了,在星期五这天,甚至还有五个大老鼠出现了。可是它们认为那些故事并不满足;小老鼠们也以为很惋惜,因为它们对这故事的兴趣也淡下来了。
  “你只会讲这么些故事么?”大老鼠问。
  “只会这多少个!”枞树回答说。“这故事是自身在生活中最甜蜜的一个夜间听见的。这时自己并不认为自己是何等幸福!”
  “这是一个很稀松的故事!你不会讲一个有关腊肉和蜡烛的故事么?不会讲一个关于储藏室的故事么?”
  “不会!”枞树说。   “那么谢谢您!”大老鼠回答说。于是它们就走开了。
  最终小耗子们也走开了。枞树叹了一口气,说:
  “当那个喜欢的小耗子坐在我身旁、听我讲故事的时候,一切倒是蛮好的。现在怎么样都完了!不过当人们再把我搬出去的时候,我即将记住什么叫做快乐!”
  但是结果是怎么呢?嗨,有一天深夜人们来处置这些顶楼:箱子都被挪开了,枞树被拖出来了——人们粗暴地把它扔到地板上,不过一个佣人立时把它拖到楼梯边去。阳光在这时照着。
  “生活现在又足以起来了!”枞树想。
  它感到到新鲜空气和下午的太阳光。它现在是躺在庭院里。一切是过得这么快,枞树也忘怀把自己看一下——周围值得看的东西真是太多了。院子是在一个园林的附近;这儿拥有的花都开了。玫瑰悬在不大的栅栏上,又嫩又香。菩提树也正在开着花。燕子们在飞来飞去,说“吱尔——微尔——微特!我们的情人回来了!”不过它们所指的并不是这株枞树。
  “现在我要生活了!”枞树心花怒放地说,同时把它的枝干展开。可是,唉!这么些枝子都枯了,黄了。它现在是躺在一个生满了荆棘和杂草的墙角边。银纸做的蝇头还挂在它的顶上,而且还在晴天的太阳光中发光呢。
  院子里有多少个欢乐的幼童在游戏。他们在圣诞节的时候,曾绕着这树跳过舞,和它在一块如沐春风过。最年轻的一个稚子跑过来,摘下一颗金星。
  “你们看,这株奇丑的老枞树身上挂着什么样东西!”这孩子说。他用靴子踩着枝子,直到枝子发出断裂声。
  枞树把公园里盛开的花和美轮美奂的山色望了一眼,又把温馨看了弹指间,它希望自己现在仍旧待在顶楼的一个黑暗的角落里。它想起了上下一心在林子里特另外年轻时代,想起了这心情舒畅的圣诞节前夕,想起了那一个快乐地听着它讲关于泥巴球的故事的小耗子们。
  “完了!完了!”可怜的冷杉说。“当自己能够快乐的时候,我应当快快乐乐一下才对!完了!完了!”
  佣人走来了,把这株树砍成碎片。它成了一大捆柴,它在一个大酒锅底下熊熊地燃着。它深深地叹着气;每一个叹息声就像一个微小的枪声。在当时玩耍着的小家伙们跑过来,坐在火边,朝它里面望,同时叫着:“烧呀!烧呀!”每一个爆裂声是一个时刻思念的叹息。在它发生每一声叹息的时候,它就记念起了在树林里的冬天,和少数照耀着的冬夜;它记念起了圣诞节的前夕和它所听到过的和会讲的绝无仅有的故事——泥巴球的故事。这时候枞树已经全被烧成灰了。
  孩子们都在院子里嬉戏。最小的不胜孩子把这树曾经在它最甜蜜的一个夜晚所戴过的这颗金星挂在协调的胸前。现在一切都完了,枞树的性命也完了,这故事也完了;完了!完了!——一切故事都是这样。
  (1845年)
  这篇故事收集在《新的童话》第二部。树丛在“太阳照着,鸟儿唱着歌”的青翠树林中,被迁到“一间可以大客厅里”,作为圣诞树,身上挂满了闪耀的银丝,棕色、白色的火炬和小礼品袋,经历很不常常,也很光荣,它可说达到了它生存的极端,但它却很恐怖,享受不了这意外的荣幸和幸福。待圣诞节一过,它所能起的功用终了,它就被扔到废物堆里了,最终被视作柴火烧掉了。“当我可以满面春风的时候自己应该欣欣自得一下才对!完了!完了!”它醒悟过来时,已经来不及了。这也是大家人生中常见的情形。安徒生写这篇故事据说不是想评释这些题目,而是在泄露在他进去中年期间——他发布那篇故事时正好是40岁——灵魂的不安。由于什么而不安?他从不作出回答。只是从此时先导,他的创作风格进入了一个契机:由充满了浪漫主义的胡思乱想和诗情,转向冷静而略带一些难受的,有关人生的现实主义描绘。

我们好,明日本人看了一本,安徒生童话图生童话里面的一篇故事名字叫夜莺。故事里内容紧要讲了。王宫的森林里有一只夜莺,她的歌声相当好听。有一天,主公要听夜莺的歌,大臣们最后找到了一个小姐,二姑娘说,我晓得夜莺在何处。最终找了几许次都没找着。第五遍他们往前走,看见夜莺在歌唱。大臣把夜莺送了回到。圣上听让夜莺唱歌。他唱的歌非凡惬意,圣上感动得流下了眼泪。最终每一天都唱歌给皇上听,有一天夜里一个商人走了恢复生机他说自己也有一个,歌声也充足惬意,还很雅观仍是可以反反复复的唱。真的夜莺看到了,很可悲就飞走了。一年过去了一天早晨夜莺的肢体里突然不慎坏掉了,他再也不可以唱歌了,还去找了不少人来修,最终主公生病了。这时,窗外响起了夜莺的美妙的歌声,国君的病就好了。
最终夜莺再也未尝距离君主的身边。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图