安徒生童话: 贝脱、比脱和比尔

  现在底幼童所知之政工真的多,简直让人难以相信!你很难说他们产生啊事情未明白。说是鹳鸟把他们自井里或者磨坊水闸里捞起来,然后拿他们当小送给爸爸及妈妈——他们当当下是一个总故事,半点也不会见相信。但是这可是唯一的审事情。
  不过小又怎么样来到磨坊水闸和井里的啊?的确,谁啊非了解,但同时倒以小人掌握。你以满天星斗的夜仔细瞧过天空和那些流星也?你可以见见类似有三三两两在博下去,不见了!连最有文化的总人口乎从不法把好不明了的事体讲清楚。不过要你掌握的话,你是可作出说明的。那是比如说相同根圣诞节底蜡烛;它打天落下来,便消失了。它是源于上帝身边的一模一样发“灵魂之大星”。它向地下飞;当她硌到我们的沉浊的氛围的时刻,就去了荣耀。它化一个我们的目无法看见的物,因为她于咱的氛围还要好得多:它是老天送下的一个胎——一个天使,但是尚未翅膀,因为这略带物将成为一个丁。它轻轻地当空中飞。风将它们送上同枚花里去。这或是千篇一律朵兰花,一朵蒲公英,一枚玫瑰花,或是一枚樱花,它卧在花费其中,恢复她的精神。
  它的人异常轻灵,一个苍蝇就会管其带;无论如何,蜜蜂是能拿它们带的,而蜜蜂经常飞来飞去,在消费里找甜。如果这氛围的儿女当路上捣蛋,它们并非会拿它们送回到,因为它们不忍心这样做。它们把她带及太阳光被失,放在睡莲的花瓣上。它就是打此时爬进和里;它在水里睡觉和生,直到鹳鸟看到她、把其送至一个欲可爱的男女的居家里去了却。不过此娃儿是无是可爱,那完全要扣押她是喝了了卫生的泉,还是拂吃了泥巴和青浮草而定——后者会把人干得格外无彻底。
  鹳鸟只要第一肉眼观望一个儿女便见面拿他满怀起来,并无加以选择。这个来一个好家园里,碰上最精美的大人;那个来到极端贫困的家里——还未使呆在磨坊水闸里好呢。
  这些孩子一点呢记不起,他们当睡莲花瓣下面做过一些呀梦。在睡莲花底下,青蛙常常针对他们唱歌:“阁,阁!呱,呱!”在人类的语言中及时就当是说:“请你们现在试,看你们会免可知歇在,做个梦!”他们现在某些啊记不起自己首是睡在哪朵花里,花儿发出什么的香味。但是她们长大成人后,身上却产生某种品质,使他们说:“我最为轻这朵花!
  ”这枚花就是是她们作为空气的儿女时睡觉了的费。
  鹳鸟是一律种植非常老的鸟儿。他老关爱好送来之那些小生活得怎样,行为好不好?他非能够协助她们,或者转她们之条件,因为他有好的人家。但是他于动脑筋中倒是从没忘记他们。
  我认一单可怜好之老鹳鸟。他发生增长的阅历,他送了很多幼儿到人们的爱人失去,他懂得她们之史——这里面有些总是拉到平沾磨坊水闸里之泥和青浮草的。我要求他管他们之中无谁的简历告诉自己瞬间。他说他不断可以将一个小朋友的史摆让自身任,而且好说三个,他们都是生在贝脱生夫人的。
  贝脱生的家园是一个好迷人的人家。贝脱生是镇上32独参议员中之同个,而立是同样种光荣的着。他变成龙及这32只人口同一志工作,经常与她们同消遣。鹳鸟送一个细小的贝脱到他太太来——贝脱就是一个子女的名字。第二年鹳鸟又送一个娃娃来,他们拿他于比脱。接着第三单子女来了;他让比尔,因为贝脱、比脱和比尔都是贝脱生是姓氏的部分。
  这样他们就改为了三兄弟。他们是三颗流星,在三枚不同的花里睡了,在磨坊水闸的睡莲花瓣下面住过。鹳鸟把她们送及贝脱生家来。这家的房位于一个街角上,你们都知晓。
  他们以身体和沉思方面都长大了老人。他们想成为比较那32私还要伟大一点之人选。
  贝脱说,他一旦当一个盗贼。他早已看罢《魔鬼兄弟》(注:①原稿是“AEraDiavolo”。这是法国歌剧作曲家奥柏(D.AE.E.Auber,1782—1871)于1830年第一演出的一致管辖歌剧。“魔鬼兄弟”是意大利一个“匪徒”MichellePezza(1771—1806)的外号。他坐官员游击队从法国口手中收复意大利之失地那不勒斯而给枪杀。)这出娱乐,所以他得地以为做一个大盗是社会风气上极愉快的工作。
  比脱想当一个完破烂的人口。至于比尔,他是一个温和和蔼的男女,又全面而肥,只是欣赏咬指甲——这是外唯一的毛病。他想当“爸爸”。如果您问问他们顾念在世界上做些什么业务,他们每个人就这样对你。
  他们上学校。一个当班长,一个考倒数首先叫,第三单不好不坏。虽然这样,他们唯恐是均等好,同样聪明,而实质上为是这般——这是他俩充分有真知灼见的父母说之言语。
  他们参加孩子的舞会。当没人到场之上,他们抽雪茄烟。他们取文化,交了过多爱人。
  正如一个盗贼一样,贝脱从极度小的时节起便老执着。他是一个死淘气的子女,但是妈妈说,这是坐他身体里有虫的来头。顽皮的男女总是有虫——肚皮里的泥。他生硬和执着的性情有同一龙在妈妈的新绸衣上发了。
  “我之羔羊,不要推咖啡桌!”她说。“你晤面把奶油壶推翻,在我之初绸衣上折腾来同百般块油渍来之!”
  这号“羔羊”一把就吸引奶油壶,把同壶奶油倒在妈妈的衣着上。妈妈只能说:“羔羊!羔羊!你无比不体贴人了!”但是它只好承认,这孩子发血性的毅力。坚强的恒心表示性格,在妈妈的眼中看来,这是同样种特别有出息的情景。
  他杀可能成一个盗,但是他却尚未真正变为一个盗贼。他只是样子像一个盗罢了:他戴在雷同至无边帽,打在一个独自脖子,留着同样条还要增长同时胡的发。他要是变成一个艺术家,不过只是当服装上是如此,实际上他充分像相同蔸蜀葵。他所描绘的局部总人口呢像蜀葵,因为他管他们写得还同时加上而薄。他颇欢喜这种消费,因为鹳鸟说,他都于平等朵蜀葵里已过。
  比脱曾经当金凤花里睡觉了,因此他的口角边现出同种植黄油的神色(注:金凤花在丹麦文里是“SmArblomst”,照字面译是“黄油花”的意思,因为这花很像黄油。“黄油的神”(SmArret)是安徒生根据这种意思创造出来的一个词儿。);他的皮层是失败的,人们很轻相信,只要在他的面颊划一刀,就出黄油冒出来。他万分像是一个天然卖黄油的人;他本人就是是一个黄油招牌。但是他外心里可是一个“卡嗒卡嗒人”(注:原文是“skraldemand”,即“清道夫”。安徒生于此刻作了一个文字游戏。skraldemand是出于skralde和mand两只字合成的。Skralde一许单独的意是均等种出单调的“卡嗒卡嗒”声的乐*?。)。他代表贝脱生这同样下于乐上面的遗传。“不了就算他们一家说来,音乐之成分就足够多了!”领居们说。他于一个星星中编了17支新的波尔卡舞曲,而他发配上喇叭和卡嗒卡嗒,把它做一总理歌剧。唔,那才可爱呢!

世家好,今天我看了蜗牛与玫瑰树这首故事,故事里要出口了,有一个懒蜗牛,他老薄玫瑰树,许多年过去了,蜗牛变成了泥土,玫瑰树也变成了泥土,新的玫瑰树,重复着玫瑰树的故事,而新的蜗牛我为更着蜗牛的故事。

比尔的脸颊有吉庆有白,身材矮小,相貌平平。他于平等枚雏菊里睡觉了。当别的男女由他的上,他从来不还手。他说他是一个不过谈道理的人口,而极度提道理的人连连让步的。他是一个收藏家;他先期采访石笔,然后收集印章,最后他打出至一个窖藏博物的小匣子,里面装在相同条棘鱼的周白骨,三只是所以酒精浸在的小耗子和千篇一律一味剥制的鼹鼠。比尔于科学很感兴趣,对于大自然很会玩。这对他的家长跟友好说来,都是雅好之业务。

  他情愿到森林里去,而非愿意上校;他欣赏大自然而无爱纪律。他的哥们都曾订婚了,而他却偏偏想在如何完成采访水鸟蛋的做事。他对动物的知识比对于人的学问而加上得多。他道在我们尽看重的一个问题——爱情问题达成,我们赶不达动物。他来看当母夜莺在孵的下,公夜莺就整理夜即在一旁,为外近的爱妻唱歌:嘀嘀!吱吱!咯咯——丽!像这类似事,比尔就举行不出,连想都非会见想到。当鹳鸟妈妈跟子女等睡在窠里的时光,鹳鸟爸爸就整理夜用一一味腿站于屋顶上。比尔这样连一个小时都立不了。
  有同一龙当他在研讨一个蜘蛛网里面的事物时,他突完全放弃了结婚的思想。蜘蛛先生无暇在织网,为的凡如果网住那些粗心的苍蝇——年轻的、年老的、胖的和瘦的苍蝇。他生存在是为织网养下,但是蜘蛛太太也惟独是占据为女婿要活着在。她为爱他就相同人口将他凭着少:她吃少他的心迹、他的腔与腹部皮。只有他的平双双又薄又加上之下肢还留在网里,作为他早已也全家的家常奔波了一番底怀念。这是他打博物学中得来之绝对化真理。比尔亲眼看见这工作,他研究了这问题。“这样于自己的最为绝容易,在可以的爱意中如此受自己的妻一样人吃少。不,人类间无孰能够容易到这种程度,不过这样便于值不值得呢?”
  比尔决定终身免结合!连接吻都不情愿,他呢非盼让他人吻,因为接吻可能是结合的首先步呀。但是他倒取得了一个亲嘴——我们大家都见面获取的一个亲:死神的结果的同样接吻。等我们在了足够长的日之后,死神就见面收到一个限令:“把他接吻死吧!”于是人就格外了。上帝射来同丝强烈的太阳光,把人之目照得看不显现东西。人之神魄,到来之早晚像相同粒流星,飞走的当儿吗像相同发流星,但是她不再躺在平枚花里,或睡在睡莲花瓣下做梦。它发出双重主要的事务如果召开。它竟然至稳定的国里去;不过这国度是呀体统的,谁吗说不出来。谁吗从没交她里面去押罢,连鹳鸟都没有错过看了,虽然他能够看得格外远,也晓得许多物。他对比尔所知晓之为非多,虽然他好了解贝脱以及比脱。不过至于她们,我们早已听得足够多了,我怀念你啊是同样。所以就无异潮我本着鹳鸟说:“谢谢君。”但是他对于这个平凡的粗故事要求三只青蛙与均等长条小蛇的酬金,因为他是心甘情愿得到食物作为报酬的。你愿不愿意给他也?
  我是无情愿的。我既是没青蛙,也没有小蛇呀。   (1868年)
  这首作品,发表在哥本哈根1868年1月12日问世的《费加罗》(AEigaro)杂志。安徒生于他的手写中写道:“《贝脱·比脱和比尔》,像《小小的碧绿东西》一样,来源于一个舒适的住处,可以要人发出得意和孤高之感的这种田地。”但此也是描写平凡的人生。一个总人口于出生及成人,以及他当一生中所追求的物都未一致,但殊途同归,“等我们活了十足长之时间之后,死神就会见吸收一个发令:把他吻死吧!于是人就不行了。”他的灵魂就“飞至稳定的国度里去;不过这国度是什么体统的,谁为说不出来。”安徒生对斯也非可知解答。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图