88必发娱乐客户端安徒生童话: 蝴蝶

  一只蝴蝶想要找一个情人。自然,他想要在群花中找到一位可爱的小恋人。由此她就把他们都看了一回。
  每朵花都是心和气平地、得体地坐在梗子上,正如一个女儿在尚未订婚时那样坐着。然而他们的数量极度多,接纳很不易于。蝴蝶不甘于招来麻烦,由此就飞到雏菊那儿去。法兰西人把那种小花叫做“玛加丽特”(注:原文是“Margreth”,这几个字是“雏菊”的意趣;欧美有诸多农妇用这些字作为名字。)。他们领悟,她能作出预感。她是这般作的:情人们把她的花瓣一起同步地摘下来,每摘一起情人就问一个有关他们恋人的业务:“热情吗?——痛心吗?——极度爱我吗?只爱一点啊?——完全不爱呢?”以及诸如此类的问题。每个人方可用自己的言语问。蝴蝶也来问了;可是她不摘下花瓣,却吻起每片花瓣来。因为他觉得只有善意才能赢得最好的作答。
  “亲爱的‘玛加丽特’雏菊!”他说,“你是总体花中最明白的农妇。你会作出预知!我伸手你告知自己,我应该娶这一位吗,如故娶那一位?我到底会得到哪一位呢?如果本身精晓的话,就可以一贯向他飞去,向他求婚。”
  然而“玛加丽特”不应对她。她很生气,因为他还只是是一个丈母娘娘,而她却已把她称为“女孩子”;那到底有一个分别呀。他问了第二次,第三遍。当她从他得不到半个字的回复的时候,就不再愿意问了。他飞走了,并且及时发轫他的求婚活动。
  这多亏晚秋的时候,番红花和雪形花正在开放。
  “她们越发美观,”蝴蝶说,“俨然是一群情窦初开的喜闻乐见的小姑娘,不过太不懂世事。”他像拥有的年青小伙子一样,要摸索年纪较大一些的妇人。
  于是他就飞到秋牡丹那儿去。照他的食量说来,那么些幼女未免苦味太浓了一点。紫罗兰(Roland)有点太热情;郁金香太华丽;黄水仙太平民化;菩提树花太小,此外她们的亲戚也太多;苹果树花看起来倒很像玫瑰,然而他们后天开了,后天就谢了——只要风一吹就落下来了。他认为跟他们结婚是不会长期的。豌豆花最逗人爱:她有红有白,既大方,又柔嫩。她是家中观念很强的女士,外表既卓绝,在厨房里也很能干。当她正打算向她求婚的时候,看到那花儿的近旁有一个豆角——豆荚的高档上挂着一朵枯萎了的花。
  “那是哪个人?”他问。   “那是自己的三姐,”豌豆花说。
  “乖乖!那么您未来也会像他一样了!”他说。
  那使蝴蝶大吃一惊,于是她就飞走了。
  金银花悬在篱笆上。像他那样的女生,数目还广大;她们都板平面孔,皮肤发黄。不成,他不欣赏那种类型的女性。
  不过她到底喜欢何人啊?你去问他啊!
  夏日病故了,夏天也即将告一截止。现在是春天了,不过他如故徘徊不决。
  现在花儿都穿上了她们最华丽的衣服,不过有怎么着用吗——她们早已错过了这种格外的、喷香的青春味儿。人上了年龄,心中喜欢的就是香味呀。尤其是在天竺牡丹和干菊花中间,香味那东西可说是没有了。由此蝴蝶就飞向地上长着的薄荷那儿去。
  “她得以说并未花,不过全身又都是花,从头到脚都有香气扑鼻,连每一块叶子上都有香气扑鼻。我要讨他!”
  于是他就对她提议婚事。   薄荷端端正正地站着,一言不发。最终他说:
  “交朋友是可以的,然而其余事情都谈不上。我老了,你也老了,大家能够互相照顾,可是结婚——那可不成!像大家那样大的年纪,不要自己开协调的玩笑啊!”
  这么一来,蝴蝶就向来不找到内人的机会了。他挑选太久了,不是好方法。结果蝴蝶就成了我们所谓的老单身汉了。
  那是早冬日节,天气多雨而阴沉。风儿把寒气吹在老柳树的背上,弄得它们发出飕飕的声音来。假如这时还穿着春日的衣装在外面寻花问柳,那是不佳的,因为那样,正如我们说的等同,会受到批评的。的确,蝴蝶也远非在外界乱飞。他乘着一个偶发的时机溜到一个屋子里去了。那儿火炉里面生着火,像秋季同等温暖。他满可以生存得很好的,然而,“只是活下来还不够!”他说,“一个人应当有擅自、阳光和一朵小小的花儿!”
  他撞着窗玻璃飞,被人来看和欣赏,然后就被穿在一根针上,藏在一个小古董匣子里面。这是人人最欣赏她的一种象征。
  “现在我像花儿一样,栖在一根梗子上了,”蝴蝶说。“那着实是不太快意的。那大致跟结婚没有例外,因为我后天总算牢牢地固定下来了。”
他用这种思想来安抚自己。
  “那是一种分外的温存,”房子里的栽在盆里的花儿说。“不过,”蝴蝶想,“一个人不该相信那些盆里的花儿的话。她们跟人类的过往太密切了。”
  (1861年)
  那篇小品,发布于1861年在杜塞尔多夫出版的《丹麦王国公众历书》上。它满载了风趣,值得欣赏,尤其是对那几个即将进入“单身汉”境地的人。最终一句话也颇有意味:“一个人不应有相信那些盆里的花儿的话。她们跟人类的往返太仔细了。

  蝴蝶想为自己找个对象。他自然想在花中为自己选那么一位娇小玲珑的。他望着一朵朵的花;一朵朵的花都安详、体面地坐在各自的竹竿上,像没有订婚的幼女那样。可供她挑选的花不少广大,挑选起来很不便。蝴蝶怕麻烦,他便飞到春黄菊这里。他们把她名为高卢鸡的玛格·丽特(Mar·garet),他们领悟他能卜算,她也实在能。一对对爱人把她的花瓣儿一片片扯下,摘一片就问一个有关爱情的问题:“开诚相见吗?——痛楚吗?——爱得很啊?——一点点儿啊?——一点儿也不呢?”或者诸如此类的。各人都用自己的言语问。蝴蝶也来问了;他并不把花瓣摘下,而是亲吻着每一朵花瓣,他的情趣是,善意能博得最好的报恩。
  “亲爱的玛格Rita春黄菊!”他协议,“您是花中最驾驭的家庭妇女了!您精晓卜算!告诉自己,我能博取那么些、那一个吗?我能收获何人?我精晓了便可以直接飞到那里求婚去了!”不过玛格Rita根本就不回复。她不爱好他把她称为女性,因为你精通他依然处女,那他当然便不是妇人了。他问了第二遍,问了第五次。他从他那边一个字都没得到,于是她不愿再问了,直截了本土先导求起婚来!
  这是新春的时候,四处盛开着谎报夏①和番红花。“她们都很娇小!”蝴蝶说道,“一群可爱的十五、六岁的姑娘!可就是太幼稚了个别。”他,似乎拥有的青春男人一样,在搜索稍为中老年一点儿的小妞。之后,他飞到了银莲花那里。她们对他苦味又太重了区区;紫罗兰(Roland)心绪太奔放;郁金香过于艳丽;白水仙太市民气;椴树花太小,她们的家中人口也太多;苹果花看去诚然就好像玫瑰一样,可是他们明天开,明日风一吹便谢掉,他觉得这么的婚姻太短暂了。豌豆花是最般配的,既红且白,娴淑温雅,是那种小家碧玉,长得赏心悦目,还可以做家务活。正要向她求婚,他突然看到不远处挂着一个豌豆荚,荚尖上有一朵谢了的花。“这是何人?”他问道。“那是自身表嫂,”豌豆花说道。
  “噢,过些日子您就是以此样子!”那吓着了蝴蝶,接着便飞开了。
  篱上挂着金银花,上边的小姐很多,脸长长的,皮肤黄黄的;这种小姐他不喜欢。是呀,不过他到底喜欢什么吧?问她去吧!
  冬季亡故了,夏季长逝了,于是到了冬日;他一如既往仍然。花儿都穿上了最美的衣装,然而有何用吧,那里没有了那特有、芬芳的常青气息。随着年事增进,心对香喷喷的需求也在增多。现在,大丽花和高秆蜀葵身上大约就一向不香味了。于是蝴蝶便到了绉叶留兰香那里。
  “她明日通通没有花了,但又是一整朵花,从根到顶都是香味,每片叶子都有花的香气扑鼻。我就娶她了!”
  他算是起始求婚了。
  可是绉叶留兰香安静体面地站在那边。最终她讲话了:“交个朋友,仅此而已!我老了,您也老了!我们得以作个伴儿,可是结婚——算了吧!大家那样大的年华,仍然别自嘲了啊!”
  蝴蝶什么人也一直不找到。他找爱人的时日太长了,那是不应有的。蝴蝶成了芸芸众生所谓的老光棍了。
  盛夏天节,有时雨大,有时雨小;风很寒冷,顺着老柳树的脊背刮下来,柳树嘎轧地响起来。那时穿着夏装在外场飞是很不恰当的,似乎人们说的这样,你会很不便于的。不过蝴蝶也从不在外头飞,偶然地,他进到了屋子里。里面的火炉里燃着火,是啊,真是像冬日同等暖和;他能活下来了;不过,“单是活着是不够的!”他协议,“总应该有太阳、自由和一朵小花的。”
  他撞上了玻璃窗,被人瞧见,被人玩味,被人用针钉到了宝贝盒子里;对她就不得不如此了。
  “那下子我也和花儿一样,长在竹竿上了!”蝴蝶说道,“不过那点儿也不爽快!就像结了婚一样被囚禁住了!“他那样团结安慰自己。
  “那可不是什么好安慰!”屋里的盆花说道。
  “对盆花的话不可能太相信的!”蝴蝶觉得,“它们和人类的过往太多了。”
  ①那是丹麦人对澳大利亚联邦(Commonwealth of Australia)绿地生长的雪莲花极通俗的名叫,意思是它谎报春日的来到。关于谎报夏请见《谎报复》题注。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图