安徒生童话: 夏日痴

  (注:这是照原文Sommergjaekken直译出来的。“夏日疯”是丹麦人对于雪花莲所取之俗名。雪花莲在冬天美梦以为夏天来了,所以于大雪天里开出花来。)
  这多亏冬天。天气是冷之,风是尖锐的;但是屋子里可是舒适与温暖的。花儿藏于房里:它藏在地里同雪下的球根里。
  有一样天下于雨来。雨滴渗入积雪,透进地里,接触到英的球根,同时报告她说,上面有一个美好的社会风气。不久平等丝又仔细而尖锐的太阳光穿过积雪,射到英的球根上,把她抚摸了一下。
  “请入吧!”花儿说。
  “这个自己不过做不交,”太阳光说。“我还从来不足够的马力把家打开。到了夏季自便会见起力气了。”
  “什么时才是夏吗?”花儿问。每次太阳光一射进,它就是更地发问即词话。不过夏天尚早得杀。地上仍因在雪;每天夜间水上都结了冰。
  “夏天来得多慢啊!夏天来得多慢啊!”花儿说。“我感觉到身上发痒,我如果伸伸腰,动一动,我要是开放,我若运动下,对太阳说一样名‘早安’!那才痛快呢?”
  花儿伸了伸腰,抵着难得的表皮挣了几乎产。外皮已经深受水渐渐得挺软,被雪与粘土温暖了,被无限阳光抚摸过。它于雪下冒出来,绿梗子上得了着翠绿的花苞,还助长有以细而重的叶子——它们仿佛是只要保花苞似的。雪是异常冷之,但是充分爱为打破。这时太阳光射进来了,它的能力比较往年如强硬得差不多。
  花儿伸到雪点来了,见到了光明的世界。“欢迎!欢迎!”每一样丝阳光还如此唱着。
  阳光抚摸而吻着花,叫她起得还充分。它像雪一样洁白,身上还去着绿色的条纹。它抱喜悦同谦虚之心思昂起峰来。
  “美丽之花啊!”阳光歌唱着。“你是多新鲜与清白啊!你是首先枚花,你是绝无仅有的消费!你是咱的宝贝!你在田野里同城里预告夏天的到来!——美丽的夏天!所有的洗刷都见面化!冷风将见面吃驱走!我们以统治着!一切将会见变换绿!那时您拿会生出对象:紫丁香和金链花,最后还有玫瑰花。但是你是率先枚花——那么细嫩,那么可爱!”
  这是最可怜的欣喜。空气仿佛是以歌唱着歌跟奏乐着乐,阳光好像钻进了她的叶子和梗子。它就在那时,是那柔嫩,容易折断,但又在它青春的喜气洋洋中而且是那健壮。它通过正带有绿条纹的紧缺外衣,它称赞着夏天。但是夏天尚早得挺啊:雪块把阳光挡住了,寒风在英上漂。
  “你来得极其早了一点,”风与天说。“我们仍然以执政着;你应该能感到得到,你应当受!你顶好要待在家里,不要乱跑至外边来展现你协调吧。时间还早呀!”
  天气降温得厉害!日子一天一如既往上地过去,一直无一样丝阳光。对于这么同样枚柔嫩的小花儿说来,这样的气象只有见面如其冻得裂开。但是它们是格外健康的,虽然它自己并不知道。它打快乐着,从对夏的信念受到获得了力量。夏天必将会到之,它渴望的心怀就预示着当时或多或少,温暖的阳光啊终将了这一点。因此其满怀信心地过在它们的白衣服,站在雪地上。当密集的雪一样百年不遇地遏制下的时,当刺骨的冷风在它们身上扫过去之下,它便低下头来。
  “你见面裂成碎片!”它们说,“你晤面萎缩,会成为冰。你干什么而走出去也?你干吗要吃诱惑呢?阳光骗了您呀!你这夏疯!”
  “夏日疯!”有一个响以冷之早起报说。
  “夏日疯狂!”有几只走至花园里来的孩子兴高采烈地游说。
  “这朵花是何其可爱呀,多么美妙啊!它是绝无仅有的腔一朵花!”
  这几乎词话使这朵花感到真舒服;这几乎句话简直就是比如温暖的阳光。在快中,这枚花一点乎从来不留神到就于人择下来了。它卧在一个胎的手里,孩子的小嘴吻着,带它到一个暖的屋子里去,用温和的目看,并渐渐在巡里——因此她获了再度精的力量及身。这朵花以为它们已跻身夏季了。
  这同样下之女儿——一个青春的小妞——刚刚于过坚信礼。她发生一个如胶似漆的爱侣;他啊是刚被过坚信礼的。“他将是自个儿之夏季疯!”她说。她拿起这朵柔嫩的小花,把它们位于同等摆放芬芳的张上,纸上写着诗——关于这枚花的诗词。这篇诗歌是以“夏日发狂”开头,也因为“夏日发狂”结尾的。“我之孩童,就发一个冬底痴人吧!”她为此夏天来和它开玩笑。是的,它的四周都是诗歌。它于作上一个信封。这枚花躺在内部,四周是油黑一团,它正好而躺在鲜花丛根里的上同样。这朵花开始当一个邮袋里旅行,它让挤在,压在。这都是生不快活的事务,但是别旅程总是有一个结束的。
  旅程完了后头,信就被拆起来了,被那位亲爱的朋友念着。他是那快,他接吻着即枚花;把花儿跟诗一起在一个斗里。抽屉里装在累累动人的迷信,但就是缺乏一朵花。它刚像太阳光所说之,那唯一的、第一枚花。它同想起就事情就感觉非常快。
  它可生好多时日来怀念及时件工作。它想了一整个夏。漫长的冬季病故了,现在又是夏天。这时它给获取出来了。不过就同样不成杀小伙子并无是很高高兴兴的。他同将抓着那张信纸,连诗一道扔到一头,弄得就朵花也落至地上了。它曾更换得扁平了,枯萎了,但是其不应当为此即便让废到地上呀。不过比由于火烧掉,躺在地上还算那个无雅的。那些诗和信仰就是是受火烧掉的。究竟以什么事情啊?嗨,就是平时常有的那种事情。这枚花都调侃了他——这是一个戏言。她以六月里面轻上了别一样号男性朋友了。
  太阳在晨仍在即枚压迫了的“夏日发狂”。这朵花看起好像是受画在地板上一般。扫地的女佣人把其捡起来,把它们糅合在桌上的一样本书里。她当它是于她办东西的时得到下去的。这样,这朵花就以返回诗——印好的诗——中间去矣。这些诗歌比那些手写的如果伟大得几近——最低限度,它们是花费了再度多的钱购买来的。
  许多年过去了。那本书立在书架上。最后她让得下,翻开,读着。这是同样遵照好题:里面都是丹麦诗人安卜洛休斯·斯杜卜(注:安卜洛休斯·斯杜卜(Ambrosiub,1705—1758)是一个天下无双之抒情诗人。他的著述直接被人忽视,直到1850年才引起大家珍惜。)所写的诗篇和歌唱。这个诗人是值得认识的。读就书的口翻译在书页。
  “哎呀,这里出一致枚花!”他说,“一朵‘夏日痴’!它卧在这决不是从来不呀作用的。可怜之安卜洛休斯·斯杜卜!他啊是同样枚‘夏日痴’,一个‘痴诗人’!他起得无比早了,所以尽管打了冰雹及高寒的冷风。他当富恩岛及的片段大人先生们中间只不过像是瓶子里的同等枚花,诗句中之平等朵花。他是一个‘夏日痴’,一个‘冬日疯狂’,一个笑料和傻瓜;然而他仍旧是绝无仅有的,第一只青春而生火的丹麦诗人。是的,小小的‘夏日痴’,你尽管躺在当下书里作为一个书签吧!把你身处这其间凡是发图的。”
  这朵“夏日发狂”于是就又受放大至开里去矣。它发非常光荣和愉快。因为其知道,它是平遵循好看的诗集里的一个书签,而那时候颂和描绘起这些诗歌的人口耶是一个“夏日疯”,一个在冬天里被作弄的口。这朵花懂得这或多或少,正如我们为懂得咱的业务一样。
  这就是“夏日发狂”的故事。   (1863年)
  这是一律篇散文诗,发表于1863年哥本哈根出版的《丹麦民众历书》上。关于这篇作品安徒生说:“这是以自之爱人国务委员德鲁生的要求如写的。他挚爱丹麦之典故和科学的丹麦语言。有同样上他发牢骚,说很多憨态可掬之老名词常常叫人歪曲,滥用。我们小时好让的‘夏日痴’的消费——因为它们幻想春天来了,花圃的业主们以报及发表广告时常倒把其称为‘冬日疯狂’。他恳求自勾勒一起童话,把及时花儿原来的称号恢复过来,因此我就是写了当时首《夏日痴》”。在此安徒生也只是仅仅回复了花名,但情节可全然是安徒生的创始。它证明了费和诗歌的涉以及创造诗的人数的身世。这还要说明安徒生可以于其它事物取写童话的灵感。

世家吓,今天己看了蜗牛与玫瑰树这首故事,故事里第一谈了,有一个懒蜗牛,他蛮薄玫瑰树,许多年过去了,蜗牛变成了泥土,玫瑰树也改为了泥土,新的玫瑰树,重复着玫瑰树的故事,而初的蜗牛我也再也着蜗牛的故事。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图