安徒生童话: 蓟的经历

  在一座豪华的公园旁边,有3个掩护得很好的公园,里面长着无数珍贵和稀有的小树和花卉。庄园的旁人对此处的花卉都意味着出欢腾的情感,附近村庄和乡镇里的人在礼拜四和节日假期日都来须要看一看那一个公园。是啊,甚至整所整所的院所都来参观。
  花园外面,靠着栅栏有一条通往田野(田野(field))去的路,路边上有一株非常大的蓟。这株蓟从根部又分生出如拾草芥枝丫,覆盖了一大片,能够把它称为蓟丛。除了2只拖着牛奶车的老驴外,没有什么人看它。老驴把脖子伸得老长,去够那株蓟,说道:“你非常美丽!小编想把您吃掉!”不过拴它的缆索非常短,驴子吃不到它。庄园里进行盛大的宴会,从首都来了广大高尚的外人,有年轻赏心悦目的丫头,在那之中有一个人远道来的小姐。她从北爱尔兰来,出身很高雅,有那些的境地和金钱,可算得是很值得娶做新妇的人,不止2个后生男生这么说,连他们的亲娘都那样说。年轻人都拥到草坪上玩“槌球”。他们走到花丛中,每一种年轻姑娘都摘了一朵花,把花插到了青春男子的扣眼里。可是那位英格兰姑娘向各处张望了很久,那朵她并非,那朵她也不用,没有一朵花合她的旨意。于是她朝栅栏外面望去,那边生长着蓟丛,开着大朵的紫花。她瞅着这么些紫花微笑起来,请主人的外甥为他摘一朵。
  “那是英格兰的花!”她研商;“它在苏格兰的国徽上闪闪发光,把它给作者!”
  他选了最美的一朵摘下,他的指头被刺了弹指间,好像它是长在多刺的刺客丛上。
  她把蓟花插在那位年青人的扣眼里,他感到极其荣耀。各样年轻男生都愿换掉本身非凡的花,戴上由那位英格兰姑娘的手插的花。蓟丛的感到怎么样呢?它认为像是露水和阳光沁入它的肉体。
  “作者比小编自身想象的要好得多呢!”它内心那样说道。“笔者应该在栅栏里面,而不是外界。世上事物的职位就像此意想不到!然而,未来本身有了一朵花越过栅栏,被插到扣眼里了!”它对各样花苞和绽放的花蕾都讲这些传说。没过几天,蓟便听到三个音讯,不是人讲的,也不是小鸟叽叽喳喳说的,而是从空气那儿据说的。空气搜集随地的响动,花园里鸦雀无声的小道上的、庄园里门窗敞开的屋子里的。它把这个声音又传送出来。它听别人说,获得美貌的英格兰小姐亲手送的蓟花的那位年轻知识分子,今后获得了那位小姐的心。那是相当漂亮好的一对,是门好婚事。
  “是本人说说的!”蓟丛那样认为,心里想着插到扣子眼里的这朵花。绽开的每一朵花,都听别人讲了那件事。
  “笔者必然会被移到花园里去的!”蓟想着,“说不定会被移到确实束缚你的花盆里去,那是最荣耀的。”
  蓟丛把那事想得老大活灵活现,使它确信地说:“笔者会到花盆里去!”。
  它允诺每一朵绽开的小花,说它们也要被移到花盆里,恐怕被插到扣眼里:能获取的最高的光荣。可是何人也没有被栽到花盆里,更毫不说被插到扣子眼里了,它们饮着空气和太阳,白天吸收着阳光,夜晚吸食着露水。它们不断地开放;蜜蜂和黄蜂来拜访,寻找嫁妆——花中的蜜。它们采走了花蜜,留下花儿。“这几乎是打劫!”蓟丛说道,“假如能蜇它们转手就好了!然则作者无法。”
  花儿都垂下了头,萎谢了,不过新的花朵绽开了。
  “好像你们都是被请来的!”蓟丛说道,“每秒钟笔者都等着越过栅栏。”
  两株天真的春黄菊和车前仁长在那边,怀着相当保养的心怀羡慕地听着,对它所说的满贯都相信。
  拉牛奶车的老驴从路边朝那株花繁叶茂的蓟看着,不过绳子太短,够不着它。
  蓟长久地想着英格兰蓟,它认为自个儿和它是如出一辙家族的。最终它竟认为自个儿真的是从英格兰来的,绘在国徽上的正是它的祖宗。这是叁个伟大的盘算;但是伟大的蓟会有伟大的盘算的。
  “有时你的家世竟是那么神圣,使您不敢那样去想!”生长在蓟身边的荨麻说道,它也有一丝那样的感觉到,好像它一旦遭逢善待,也会化为“细麻布”的。
  夏日过去了,秋日过去了,树叶落了,花的颜色更深了,味儿更浓了。园艺学徒在花园里朝着栅栏外唱道:
  爬上坡又走下坡,   一年四季周而复始!
  树林里的未成年的赤小豆杉开首怀恋圣诞节了,可是离圣诞节还远着啊。
  “小编还站在此时!”蓟说道。“就接近何人都没想起自家来似的,不过是自作者把他们结成夫妇的。他们订了婚,举办了婚礼,那是六近来的事。是呀,作者连一步也尚无动过,因为自己不会动。”多少个礼拜又过去了。蓟站在那边,只剩余了最终的一朵花,又大又充实,它是从根部那儿开出去的;冷风飕飕地吹过它,它的水彩褪了,风范消失了。它的花萼大得像蝴蝶花的花萼,看上去像一朵镀银的向日葵。那时那部分青少年——今后是相公和老婆了,走进了园林;他们本着栅栏走着,年轻的太太朝外面望去。
  “那株大蓟还立在那边!”她研商,“今后它从未花了!”“有的,还剩余最终一朵花的亡灵呢!”他协议,指了指那朵花青古铜色的残体,它本身照旧是一朵花。
  “它很纯情!”她商讨。“那朵花应该刻在我们的画框上!”于是年轻人横跨栅栏把蓟花萼折下来。蓟蜇了她的手指一下,你们记得他把它叫做“幽灵”。它被带进花园,带进庄园,带进屋子里。屋里挂着一幅画《一对年轻夫妇》。新郎的扣子眼上画了一朵蓟花。他们谈着那朵花,也谈论着他们拿进来的最终一朵鹅黄的蓟花,他们将把它刻在画框上。
  空气把他们谈的话传了出来,传播得远远的。
  “竟会有那般的经验!”蓟丛说道。“小编的率先个子女被插到了扣子眼里,作者的末梢3个孩子被刻到了画框上!笔者要好又去哪个地方啊?”
  驴站在道旁,朝它伸着脖子。
  “到自己那时来,亲爱的!作者去不断你那边。绳子相当短!”可是蓟不作答。它站在那里深深地陷入沉思中!它想啊想,平素想到圣诞节,于是思想开放花朵。
  “只要孩子被带了进来,做老母的站在栅栏外也就知足了!”
  “高贵的想法!”太阳光说道。“您也应当有个好去处!”“在花盆里依旧在框子上吗?”蓟问道。
  “在一篇童话里!”太阳光说道。   那正是这篇童话!

  在一幢高雅的寓所旁边有1个美丽整齐的公园,里面有为数不少不菲的小树和花卉。公馆里的别人们对此这一个东西都意味着羡慕。附近城里和农村的老乡在周一和节日假期日都特地来供给参观那些公园。甚至于拥有的母校也都来参观。
  在公园外面,在一条田野先生小径旁的栅栏附近,长着一棵非常大的蓟。它的根还分出许多枝丫来,由此它能够说是七个蓟丛。除了一头拖牛奶车的老驴子以外,何人也不理它。驴子把脖子伸向蓟这边来,说:“你真可喜!笔者差不多想吃掉你!”不过它的颈部非常短,没办法吃到。
  公馆里的客人居多——有从香江市里来的神圣的外人,有年轻美貌的姑娘。在那么些人中间有3个源于天涯的丫头。她是从北爱尔兰来的,出身很华贵,拥有众多地步和钱财。她是2个值得争取的新嫁娘——不止3个子弟说那样的话,许多老母们也如此说过。
  年轻人在草地上玩耍和打“捶球”。他们在公园中间散步。每位小姐摘下一朵花,插在常青绅士的扣眼上。可是那位英格兰来的姑娘向周围瞧了很久,这一朵也瞧不起,那一朵也瞧不起。如同从未一朵花能够讨到她的欢心。她只好掉头向栅栏外面望。那儿有2个开着大朵紫花的蓟丛。她望见了它,她莞尔了一晃,她需要这家的公子为他摘下一朵这样的花来。“那是苏格兰之花(注:蓟是英格兰的鹿韭。)!”她说。“她在苏格兰的国徽上射出了不起,请把它摘给自身呢!”
  他摘下最美艳的一朵,他还拿它刺刺自身的指头,好像它是长在一棵多刺的刺客丛上的花似的。
  她把那朵蓟花插在那位年青人的扣眼里。他以为不行荣耀。别的年轻人都乐意遗弃自身姣好的花,而想戴上那位英格兰小姐的小家碧玉的小手所插上的那朵花。假诺这家的少爷感到很荣幸,难道这些蓟丛就感觉不到呢?它感到就像有露珠和日光渗进了它肉体里一般。

/
 

“小编从没想到本身是那样重点!”它在心头想。“作者的地点应该是在栅栏里面,而不是在栅栏外面。一位在那些世界里平时是处于二个很想得到的职位上的!但是本人现在却有一朵花越过了栅栏,而且还插在扣眼里呢!”

  它把那件事情对每一个冒出的和开了的花苞都讲了1次。过了未曾稍微天,它听到3个重中之重音信。它不是从路过的人那里听来的,也不是从鸟儿的喊叫声中听来的,而是从空气中听来的,因为空气搜集声音——花园里荫深小径上的声息,公馆里最深的屋子里的响动(只要门和窗户是开着的)——然后把它们播送到远近的地点去。它听大人说,那位从苏格兰小姐的手中获取一朵蓟花的常青绅士,不仅取得了他的爱情,还赢得了他的心。那是理想的一对门好亲事。
  “这点一滴是由作者造成的!”蓟丛想,同时也回想那朵由它贡献出的、插在扣子洞上的花。每朵开出的花苞都听到了这么些新闻。
  “小编必然会被移植到园林里去的!”蓟想。“大概还被移植到2个矜持的花盆里去吗:那是参天的美观!”
  蓟对于那件事情想得不行热切,由此它满怀信心地说:“我必然会被移植到花盆里去的!”
  它答应每一朵开放了的花苞,说它们也会被移植进花盆里,可能被插进扣子洞里:这是1人所能达到的参天的得体。但是哪个人也从没到花盆里去,当然更不要说插上扣子洞了。它们饮着空气和日光,白天接收阳光,晚间喝露水。它们开出花朵;蜜蜂和大黄蜂来拜访它们,因为它们在各市寻找嫁妆——花蜜。它们采走了花蜜,剩下的唯有花朵。
  “这一群贼东西!”蓟说,“笔者梦想笔者能刺到它们!可是笔者无法!”
  花儿都垂下头,凋谢了。不过新的花儿又开出去了。
  “好像旁人在请你们一般,你们都来了!”蓟说。“每一分钟小编都等着走过栅栏。”
  几棵天真的雏菊和尖叶子的大车前怀着十三分羡慕的情感在边上静听。它们都相信它所讲的每一句话。
  套在牛奶车子上的那只老驴子从路旁朝蓟丛看着。但是它的颈部太短,可望而不可即。
  那棵蓟老是在想英格兰的蓟,因为它认为它也是属于这一家门的。最后它就实在相信它是从苏格兰来的,相信它的上代曾经被绘在英格兰的国徽上。那是一种伟大的想法;只有伟大的蓟才能有那般伟大的思想。
  “有时壹位出身于那般叁个高尚的家门,弄得它连想都不敢想转手!”旁边长着的一棵荨麻说。它也有3个想方设法,认为只要人们把它选取稳妥,它可以成为“麻布”。
  于是夏日病故了,金秋也过去了。树上的纸牌落掉了;花儿染上了更深的水彩,可是却错过了成都百货上千的香味。园丁的徒弟在公园里朝着栅栏外面唱:
  爬上了山又下山,世事依然没有变!
  树林里年轻的冷杉开头期待圣诞节的到来,可是未来离圣诞节还远得很。
  “笔者依旧呆在此时!”蓟想。“世界上就好像没有一人想到作者,然而自个儿却促成他们结为夫妇。他们订了婚,而且八日从前就结了婚。是的,笔者动也尚无动一下,因为自个儿动不了。”
  又有多少个礼拜过去了。蓟只剩余最终的一朵花。那朵花又圆又大,是从根子这儿开出去的。冷风在它身上吹,它的颜色褪了,美也远非了;它的花萼有朝鲜蓟那么粗,看起来像一朵黄色的向日葵。那时那年轻的一对——娃他爸和老婆——到那花园里来了。他们本着栅栏走,年轻的太太朝外面望。
  “那棵大蓟还在当场!”她说,“它未来曾经没有何花了!”
  “还有,还剩余最终一朵花的鬼魂!”他说,同时指着那朵花儿的葱绿的骸骨——它本身正是一朵花。
  “它很可爱!”她说。“大家要在我们画像的边框上刻出那样一朵花!”
  年轻人于是就越过栅栏,把蓟的花萼摘下来了。花萼把他的手指头刺了须臾间——因为她已经把它叫做“幽灵”。花萼被带进花园,带进屋子,带进客厅——那对“年轻夫妇”的传真就挂在那时候。新郎的疙瘩洞上画着一朵蓟花。他们谈论着那朵花,也谈论着他们未来带进来的那朵花萼——他们将要刻在像框子上的、那朵美貌得像银子一般的最终的蓟花。
  空气把她们所讲的话传播出去——传到很远的地点去。
  “一个人的面临真想不到!”蓟丛说。“作者的头二个男女被插在扣子洞上,小编的末尾的1个亲骨血被刻在像框上!笔者本人到何等地点去吧?”
  站在路旁的那只驴子斜着双眼望了它须臾间。
  “亲爱的,到自家那时来吗!作者不可能走到你眼前去,小编的绳子非常短呀!”
  不过蓟却不作答。它变得更沉思起来。它想了又想,一向想到圣诞节。最终它的考虑开出了那样一朵花:
  “只要儿女走进里面去了,老妈站在栅栏外面也相应满意了!”
  “那是3个很公正的想法!”阳光说。“你也应该取得三个好的职位!”
  “在花盆里吗?照旧在像框上呢?”蓟问。   “在1个童话里!”阳光说。
  那便是不行童话!   (1869年)
  那篇小传说最初发布在London出版的《青少年河边杂志》1869年10月号上,接着又在那儿12月17日丹麦王国出版的《三篇新的童话和杂文》里印出了。安徒生在日记中写道:“作者写这篇传说的绝无仅有理由是,笔者在Bath纳斯庄园紧邻的田野同志上看到了如此一棵完美无缺的蓟。作者困难,只能把它写成一个故事。”那是一路很有风趣的传说。就算蓟找出理由安慰自个儿,但也无意中道出了一颗老母的心:“只要孩子走进里面去,母亲站在栅栏外面也理应满意了。”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图