安徒生童话: 荷马墓上的相同枚玫瑰

  (注:荷马(Homer)是公元前1000年希腊底一个壮烈诗人。他的星星统驰名的史诗《依里亚特》(Iliad)和《奥德赛》(Odyssey)是写希腊总人口远征特洛伊城(Troy)的故事。此城在聊亚细亚的西北部。)
  东方有的曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的情爱。在点滴熠熠闪闪在的静夜里,这不过生翅膀的演唱者就也外芬芳的花唱一支付情歌。
  离士麦那(注:士麦那(Smyrna)是土耳其右的一个港口。)不多,在一如既往棵高大的梧桐树下,商人赶在相同森驮着东西的骆驼。这群牲口骄傲地昂其它们的丰富脖子,笨重地在即时神圣之土地达到行动。我看开始满了费的玫瑰树所成的绿篱。野鸽子在巨大的树枝间飞翔。当阳光射到她身上的时节,它们的翅发着光,像珍珠一样。
  玫瑰树篱笆上有一致枚花,一枚所有的鲜花中不过美之花。夜莺对其唱起他的爱意之悲哀。但是这枚玫瑰一样句话也非摆,它的纸牌上连一粒作为同情之泪水的露珠都没有。它独自是冲在几块老石头垂下枝子。
  “这儿睡着世界上一个最宏大的歌手!”玫瑰花说。“我于外的墓上散发出香味;当暴风雨袭来之时段,我之花瓣儿落到它身上,这号《依里亚特》的歌唱者变成了这块土地中的尘埃,我于即尘土中萌芽和发育!我是荷马墓上添加生的相同朵玫瑰。我是无与伦比神圣了,我无可知为一个平凡的夜莺开起花来。”
  于是夜莺就直接称到那个。
  赶骆驼的生意人带在背在东西的牲口和黑奴走来了。他的小儿子看到了马上仅死鸟。他将当时才小的歌星埋到英雄之荷马的墓里。那朵玫瑰花在民歌中犯在打。黄昏赶来了。玫瑰花紧紧地没有其它的花瓣,做了一个梦幻。
  它梦见一个美美的、阳光普照的生活。一众多异国人——佛兰克人——来见荷马底陵墓。在这些外国人内部有同各类歌手;他自北国,来自云块和北极光底家乡(注:指丹麦、挪威同瑞典。)。他选择下这朵玫瑰,把它们糅合在相同本书里,然后将她带及世界之任何一样有的——他的远远的祖国里来。这朵玫瑰在悲伤中萎谢了,静静地睡在马上本小开里。他当女人把这仍开打开,说:“这是起荷马底墓上摘下的一律朵玫瑰。”
  这便是就枚花开的一个梦。她惊醒起来,在民歌中发抖。于是一颗露珠从她底花瓣儿上滚动到即员歌手的墓上去。太阳升起起来了,天气逐年温暖起来,玫瑰花开得较原先还要漂亮。她是生在温暖的亚洲。这时来脚步声音作起来了。玫瑰花在梦里所盼的那群佛兰克人来了;在这些外国人面临产生同号北国的诗人:他选择下这枚玫瑰,在它非常的嘴唇上吻了一下,然后拿其带来顶云块和北极光的家乡去。
  这枚花的肢体像木乃伊一样,现在睡在外的《依里亚特》里面。它像于做梦一样,听到他开拓就本开,说:“这是荷马墓上之同朵玫瑰。”
  (1842年)
  这是同样篇散文诗,收集在《诗人的场》里。这大概为是安徒生于旅行中冲自己的视界有所感而写成的。文中的“一各北国诗人”可能就是是他自家。那朵玫瑰有她坎坷的着,诗人的终身中有时也发相近之经验。因此为无非来异绝会掌握和爱护这朵玫瑰花。

荷马墓上的相同朵玫瑰

词:泓溪

屈:南国的子女

梧桐树上的野鸽子

翅羽被太阳缀了宝石

篱笆墙上的玫瑰枝

生同样朵好像是 诗里的典范

它垂着形容有成千上万故事

夜莺唱起古老的曲子

譬如说许多多愁善感爱人

孤身一人地祈求她底名字

她还不说来一个配

静静的等着歌很去 死去

它是荷马的儿女  她是碑石

盛放时未甘于泯然于世

它们说见了柔情一直去

表现了瘪三之菲菲

任何还改为伊利亚特的诗

它们抚摸过希腊各条脉络 每阵风

否听罢每个秘密

以士麦那之大暴雨

它们抖落了三少切片花瓣

慰问着世界上无比宏大之灵魂

其生根发芽的尘土里

老人的声息 多外其正迷

—M—

她于黄昏丁平静睡去

落了某梦境

弗兰克人口于拜与施礼

日光和了各级对眼睛

个中同样双绝深情 深情

这就是说是一个北国歌者

乡里有北极光和出口

为来靛蓝天空和鹅毛大雪的新春

外挑选下她温柔地叠进 书页里

打开了另外一样鼓门

其那么已经枯萎的性命

氤氲字里行间的小日子

它一再着有美好的故事

任凭着他那天打开书常常

言自己姓氏

爆冷之间她清醒来了

起同一粒泪珠悄然成滴

滴在荷马深厚沧桑的手掌

凡事像是近在咫尺 的去

并且那么遥不可及

每当后来采暖的午日

他的足音还是响起

予以一个亲吻带其一头远去

恍如梦里永恒之究竟

睡在史诗里 她百般要休渝

“看,这是荷马墓上的一致枚玫瑰”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图