安徒生童话: 蝴蝶

  一独蝴蝶想要找一个冤家。自然,他想使当群花中找到同样各项可爱之小恋人。因此他即把他们都看了一如既往整个。
  每枚花还是宁静地、端庄地盖于梗子上,正如一个女在尚未订婚时那么以在。可是他们的数大多,选择那个不爱。蝴蝶不乐意促成来辛苦,因此便奇怪到雏菊那儿去。法国总人口将这种小花名“玛加丽特”(注:原文是“Margreth”,这个字是“雏菊”的意思;欧美发生成百上千女子用是字作为名字。)。他们了解,她能作出预言。她是这般作的:情人们把它的花瓣一起一起地选下来,每摘一由情节人尽管问一个有关她们恋人的事体:“热情为?——痛苦也?——非常好自我呢?只爱一点呢?——完全不轻为?”以及诸如此类的题目。每个人好用好的语言问。蝴蝶也来问了;但是他无选下花瓣,却吻起每片花瓣来。因为他认为只有善意才能够获取最好好之报。
  “亲爱的‘玛加丽特’雏菊!”他说,“你是所有花受极其明白的女人。你晤面作出预言!我请而告知我,我该娶这同各项为,还是娶那无异各?我到底会获哪一样个吗?如果自身知道吧,就好一直为其意料之外去,向其求婚。”
  可是“玛加丽特”不解惑他。她蛮恼火,因为它还可大凡一个少女,而他倒已经拿其称为“女人”;这到底发一个各自呀。他问了次不行,第三不行。当他于她得无至一半独字的回应的早晚,就不再甘于问了。他始料未及活动了,并且立即起他的求婚活动。
  这多亏初春之时,番红花和雪形花正以放。
  “她们非常难堪,”蝴蝶说,“简直是千篇一律居多情窦初开始的迷人的姑娘,但是绝无清楚世事。”他像拥有的青春小伙子一样,要找年纪较生一些底家庭妇女。
  于是他即使意外到秋牡丹那儿去。照他的饭量说来,这些幼女不休苦味太浓厚了好几。紫罗兰出接触最热情;郁金香太华丽;黄水仙太平民化;菩提树花尽小,此外她们的亲戚吧不过多;苹果树花看起倒很像玫瑰,但是他们今天起了,明天即使衰败了——只要风一样吹就获取下来了。他当同他们结婚是不见面长久之。豌豆花尽逗人爱:她有吉庆发白,既大方,又嫩。她是门观念很强的农妇,外表既可观,在厨里吗死能够干。当他恰好打算为她求婚的当儿,看到就花儿的贴近旁有一个豆角——豆荚的高级上挂在一样朵枯萎萎了的费。
  “这是孰?”他咨询。   “这是自的姐,”豌豆花说。
  “乖乖!那么您将来啊会见如她同样了!”他说。
  这只要蝴蝶大吃一惊,于是他就是意外活动了。
  金银花悬于篱笆上。像其如此的农妇,数目还多;她们都板平面孔,皮肤发黄。不成为,他未爱这种类型的女子。
  不了他究竟喜欢谁吗?你去咨询他吧!
  春天病逝了,夏天吧就要告一结束。现在凡是秋矣,但是他仍徘徊不绝。
  现在花儿都过上了她们最豪华的行头,但是有啊用呢——她们曾经去了那种非常的、喷香的常青味儿。人齐了年龄,心中爱的即使是香呀。特别是在天竺牡丹和干菊花中间,香味这东西可身为没有了。因此蝴蝶就奇怪向地上长在的薄荷那儿去。
  “她可以说没费,但是全身而还是消费,从头到脚都发香气扑鼻,连每一道叶子上还产生花香。我要是讨她!”
  于是他就是本着它们提出婚事。   薄荷端端正正地立方,一声不作。最后它们说:
  “交朋友是可的,但是别的事情都操不达。我总了,你吧总矣,我们得相互照顾,但是结婚——那不过免成为!像咱如此大之齿,不要自己开始协调的笑话吧!”
  这么一来,蝴蝶就没有找到家的机遇了。他摘最漫长了,不是好措施。结果蝴蝶就改为了大家所谓的尽单身汉了。
  这是晚秋季节,天气多雨要阴沉。风儿把寒气吹在老柳树的背及,弄得她发出飕飕的鸣响来。如果这时还穿正夏天之装在外头寻花问柳,那是不好的,因为这样,正使大家说之一模一样,会遭遇批评的。的确,蝴蝶也没以外场混飞。他乘着一个奇迹的时机溜到一个室里去矣。这儿火炉里面非常在生气,像夏日平温暖。他载好在得老好的,不过,“只是存下来还不够!”他说,“一个丁应有发自由、阳光与均等朵小小的花儿!”
  他撞在窗户玻璃飞,被人见状同观赏,然后便让通过在同样根本针上,藏于一个小古董匣子里面。这是人人最好欣赏外的均等栽象征。
  “现在自像花一样,栖在一如既往绝望梗子上了,”蝴蝶说。“这实在是未绝高兴的。这几乎与结婚没两样,因为自今天毕竟牢牢地稳住下来了。”
他就此这种思维来安抚自己。
  “这是平等栽颇的抚慰,”房子里之横加在盆里之英说。“可是,”蝴蝶想,“一个总人口非应当相信这些盆里的花的言辞。她们与人类的来往太密切了。”
  (1861年)
  这篇小品,发表于1861年于哥本哈根出版的《丹麦公众历书》上。它满载了妙趣横生,值得欣赏,特别是针对那些将上“单身汉”境地的人头。最后一词话也够呛有意思:“一个口未应当相信这些盆里的英的讲话。她们与人类的来回来去太仔细了。

  蝴蝶想也投机找个对象。他本来想以消费着呢团结选择那么相同员娇小玲珑的。他拘留在一朵朵之消费;一朵朵之花都安详、端庄地盖在分级的杆子上,像没订婚的丫头那样。可供应他选的消费不少森,挑选起来很艰难。蝴蝶怕劳,他尽管飞至春黄菊那里。他们管其称为法国的玛格丽特,他们懂得它们能占算,她为确确实实会。一对准针对性朋友将其的花瓣一片片扯下,摘一片就是咨询一个有关爱情的问题:“真心实意为?——痛苦也?——爱得可怜呢?——一点点儿啊?——一点儿啊无也?”或者诸如此类的。各人都因此好的语言问。蝴蝶也来提问了;他连无把花瓣摘下,而是亲吻着各级一样枚花瓣,他的意是,善意能博取最好的回报。
  “亲爱的玛格丽特春黄菊!”他合计,“您是消费着最明白之女子了!您懂得卜算!告诉自己,我能取得这、那个也?我力所能及得到谁?我懂得了就算足以直接飞至那边求婚去矣!”可是玛格丽特向就无回复。她免希罕他拿它们名为女子,因为您懂得它要头,那她本就不是妇女了。他提问了次周,问了第三周。他由它那里一个字都并未抱,于是他无甘于再次提问了,直截了地方开请于婚来!
  那是新春的时光,到处放着谎报夏①暨洋红花。“她们还充分宠爱小!”蝴蝶说道,“一丛可爱的十五、六秋之老姑娘!可就是最幼稚了有限。”他,就如拥有的后生男人一样,在追寻稍为老年一点儿的女孩子。之后,他竟至了银莲花那里。她们对他苦又最重了少于;紫罗兰感情最好奔放;郁金香过于艳丽;白水仙太市民气;椴树花尽小,她们的人家人口呢最多;苹果花看去真正就如玫瑰一样,可是他们今天开头,明天风一样吹便谢掉,他以为这么的亲最好浅了。豌豆花是极致般配的,既红还白,娴淑温雅,是那种小家碧玉,长得好看,还会做家务活。正而朝向它求婚,他忽然见到不远处挂在一个豌豆荚,荚尖上发出雷同枚枯萎了的消费。“这是哪个?”他问道。“这是本身姐,”豌豆花说道。
  “噢,过些日子您尽管是者样子!”这好着了蝶,接着便飞起来了。
  篱上挂在金银花,上面的小姐很多,脸长,皮肤黄黄的;这种小姐他莫喜。是呀,可是他究竟喜欢什么呢?问他去吧!
  春天病逝了,夏天病逝矣,于是到了秋天;他照样还。花儿都过上了极致美的行装,可是有什么用吗,这里没有了那奇异、芬芳的年青气息。随着年事增长,心对香喷喷的求呢当增多。现在,大丽花和高秆蜀葵身上简直就从来不香味了。于是蝴蝶便到了绉叶留兰香那里。
  “她本统统无费了,但还要是一整朵花,从彻底及到都是香,每片叶子都产生花之芳香。我虽娶她了!”
  他竟开始求婚了。
  可是绉叶留兰香安静端庄地站于那里。最后她讲了:“交个朋友,仅此而已!我尽矣,您为尽了!我们得作个伴儿,可是结婚——算了咔嚓!我们这样不行的年华,还是别自嘲了吧!”
  蝴蝶谁吧从来不找到。他摸索爱人的时最长了,这是未应的。蝴蝶成了人们所谓的一味光棍了。
  深秋季节,有时雨生,有时雨小;风大寒冷,顺着老柳树的脊梁刮下去,柳树嘎轧地响起起来。这时通过正夏装在外侧飞是格外无适宜的,就像人们说的那样,你晤面格外无便宜之。但是蝴蝶也尚未在外边飞,偶然地,他向前至了房里。里面的火炉里焚烧着生气,是呀,真是像夏日同暖与;他能够生下来了;但是,“单是活着在是不够的!”他谋,“总该发阳光、自由与一致枚小花的。”
  他遇见上了玻璃窗,被人看见,被人玩味,被人因此针钉到了宝贝盒子里;对他虽不得不如此了。
  “这一瞬间我也和花一样,长在杆子上了!”蝴蝶说道,“可是马上点儿呢无舒适!就如是终结了婚一样让监禁住了!“他这样团结安慰自己。
  “这不过免是啊好安慰!”屋里的盆花说道。
  “对盆花的语不克尽相信的!”蝴蝶觉得,“它们与人类的走动最多矣。”
  ①随即是丹麦人对欧洲草地生长的雪莲花极通俗的号称,意思是其谎报夏日的来临。关于谎报夏请见《谎报复》题注。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图